1
00:00:01,694 --> 00:00:02,958
นายอำเภอ Diard
และทองเหลืองชั้นยอดที่สำนักงานใหญ่ปารีส
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,532
ตัดสินใจปล่อยให้กัลลาเกอร์เดิน
3
00:00:05,533 --> 00:00:06,071
อย่าขยับ.
4
00:00:06,072 --> 00:00:08,172
อ้าว นี่ไม่ใช่
มันดูเหมือนอะไร
5
00:00:08,173 --> 00:00:11,076
ถูกต้องเลย
มันดูเหมือนอะไร
6
00:00:17,941 --> 00:00:19,118
เฮ้...
7
00:00:20,086 --> 00:00:21,747
บัดดี้...
8
00:00:24,057 --> 00:00:25,849
คุณอยู่ผิดห้องหรือ...?
9
00:00:47,179 --> 00:00:48,080
เฮ้!
10
00:00:56,287 --> 00:01:00,224
ขอโทษ ขอโทษ เอ่อ เราเข้าใจแล้ว
ชายในเรือคอร์เวตต์สีเงิน
11
00:01:00,225 --> 00:01:02,017
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกสู่...
12
00:01:02,018 --> 00:01:05,659
ไม่ว่าชื่ออะไรก็ตาม
ริมถนน โรงแรมของฉันอยู่
13
00:01:06,297 --> 00:01:09,025
โอ้ ใช่ และ เอ่อ...
14
00:01:09,795 --> 00:01:12,237
ฉันมีศพอยู่บนเตียง
15
00:01:12,402 --> 00:01:15,635
ฉันรู้สึกเหมือน...
ผู้คนไม่จริงจังกับฉัน
16
00:01:15,636 --> 00:01:18,968
ไม่ ฉันทำสิ่งนี้อยู่
นานๆนะแพตตี้
17
00:01:18,969 --> 00:01:21,179
เหมือนฉันรู้อะไรบางอย่าง
18
00:01:21,180 --> 00:01:22,312
และมันก็เหมือนกับ...
19
00:01:22,313 --> 00:01:26,778
จะไม่มีใครรู้
สิ่งที่ฉันรู้
20
00:01:26,779 --> 00:01:27,581
คุณรู้?
21
00:01:31,014 --> 00:01:32,158
อ้าว...
22
00:01:43,994 --> 00:01:45,930
ล็อคเรื่องนี้เอาไว้!
23
00:01:46,931 --> 00:01:48,030
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
24
00:01:48,031 --> 00:01:51,605
แพตตี้และเรนูฟกำลังไล่ตาม
ของรถที่หลบหนีจากที่เกิดเหตุ
25
00:01:51,606 --> 00:01:53,871
และแพตตี้ก็แบ่งปัน
ที่อยู่ของเธอกับฉัน
26
00:01:53,872 --> 00:01:54,344
โอเค โอเค
27
00:01:54,345 --> 00:01:58,250
ไปกันเถอะเรนูฟ!
28
00:01:58,646 --> 00:02:00,911
เรายังติดตามอยู่
ของคอร์เวทท์สีเทา
29
00:02:00,912 --> 00:02:02,286
ฉันหมายถึงมันเป็นเกาะใช่ไหม?
30
00:02:02,287 --> 00:02:03,947
พวกเขาต้องกลับมา
ในที่สุดด้วยวิธีนี้เหรอ?
31
00:02:03,948 --> 00:02:06,257
อืม ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันรู้เส้นทางเดียว
32
00:02:06,258 --> 00:02:07,192
พวกเขาจะต้องใช้เวลา
33
00:02:23,935 --> 00:02:25,034
ดึงไป!
34
00:02:28,214 --> 00:02:30,744
ดึงไป!
ตอนนี้!
35
00:02:37,850 --> 00:02:39,818
ดับเครื่องยนต์!
36
00:02:39,819 --> 00:02:42,051
ปิดมัน!
ตอนนี้!
37
00:02:47,662 --> 00:02:49,333
อย่ายิงท่านรอง
38
00:02:49,334 --> 00:02:52,931
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณอยากจะไปอีก
39
00:03:06,219 --> 00:03:07,813
เราต้องการ
ครั้งแรกที่เขา
40
00:03:07,814 --> 00:03:09,287
กัลลาเกอร์กำลังถืออยู่
แต่เป็นพรีเฟ็คดิอาร์ด
41
00:03:09,288 --> 00:03:12,884
ออกคำสั่งอย่างเข้มงวดว่าเราไม่ทำ
คุยกับเขาจนกว่าเธอจะมาถึง
42
00:03:12,885 --> 00:03:14,083
อะไร
นั่นไร้สาระ
43
00:03:14,084 --> 00:03:17,053
ผู้ชายเพิ่งเข้ามา
รถไล่ล่าความเร็วสูงไปกับเรา
44
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
หนีไปแล้ว
สถานที่เกิดเหตุที่อาจเกิดขึ้น
45
00:03:18,891 --> 00:03:20,463
มือของฉันถูกมัด
46
00:03:20,464 --> 00:03:21,299
การฆาตกรรมครั้งนี้...
47
00:03:21,300 --> 00:03:22,696
คนตายในห้องพักโรงแรมของคุณเหรอ?
48
00:03:22,697 --> 00:03:24,962
เขาอยู่บนเตียงของฉันโดยเฉพาะ
49
00:03:24,963 --> 00:03:26,469
และของคุณคืออะไร
ความสัมพันธ์กับเขา?
50
00:03:26,470 --> 00:03:28,306
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ในชีวิตของฉัน
51
00:03:28,307 --> 00:03:30,132
ดูสิ ฟิทซ์
เราเชื่อใจคุณ แต่ เอ่อ...
52
00:03:30,133 --> 00:03:32,838
คุณสามารถจินตนาการได้
นี่ดูน่าสงสัยเล็กน้อย
53
00:03:32,839 --> 00:03:35,445
ฉันอยากรู้ว่าใคร
คนตายบนเตียงของฉันคือ
54
00:03:35,446 --> 00:03:37,315
มากกว่าพวกคุณคนใด
เชื่อฉัน
55
00:03:37,316 --> 00:03:40,286
ดีใจที่ได้ยิน
ตอนนี้ไปทำงานของคุณ
56
00:03:40,451 --> 00:03:44,113
มีผู้คนมากมาย
บนเตียงนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?
57
00:03:44,114 --> 00:03:45,984
คุณเป็นคนตลกมาก
58
00:03:47,986 --> 00:03:49,393
กัลลาเกอร์เหรอ?
59
00:03:49,394 --> 00:03:50,922
ถึงจะมือสกปรกขนาดนี้
60
00:03:50,923 --> 00:03:54,123
และใส่ตัวเอง
ในสถานการณ์ที่เปราะบาง...
61
00:03:54,124 --> 00:03:54,992
มีบางอย่างปิดอยู่
62
00:03:54,993 --> 00:03:57,027
ครับแต่ตาเรา.
อยู่เหนือเขาแล้ว
63
00:03:57,028 --> 00:03:59,062
และสัตว์ในกรง
มีพฤติกรรมแตกต่างออกไป
64
00:03:59,063 --> 00:04:00,162
มากกว่าปกติ
65
00:04:00,163 --> 00:04:02,967
เขาดู... เขียวคล้ำ
66
00:04:02,968 --> 00:04:04,474
เหมือนเขาขาดอากาศหายใจ
67
00:04:04,475 --> 00:04:07,741
และเลือดและเมือก
บนหมอนของคุณ
68
00:04:07,742 --> 00:04:08,170
อืม
69
00:04:08,171 --> 00:04:10,381
แทบรอไม่ไหวที่จะนอน
บนเตียงนี้อีกครั้ง
70
00:04:10,382 --> 00:04:12,812
เมื่อเห็นสิ่งนี้.
บนมือของเขาเหรอ?
71
00:04:12,813 --> 00:04:14,979
มันคืออะไรจาระบี?
72
00:04:14,980 --> 00:04:17,784
ฮะ...
ดูสิ
73
00:04:17,785 --> 00:04:20,149
กุญแจห้องสองใบเหรอ?
สองห้อง?
74
00:04:20,150 --> 00:04:21,887
อันนี้สำหรับห้อง 118
75
00:04:21,888 --> 00:04:25,264
และนี่จะเป็น
กุญแจโครงกระดูกพนักงาน
76
00:04:25,265 --> 00:04:27,398
เขาจะสามารถเข้าถึงได้
ไปยังห้องพักทุกห้องในโมเทล
77
00:04:27,399 --> 00:04:30,401
ดังนั้นเราจึงรู้อย่างไร
เขาเข้าไปในห้องของคุณ
78
00:04:30,402 --> 00:04:32,437
แค่ไม่ใช่... ทำไม
79
00:04:33,438 --> 00:04:35,065
นี่คือห้องของวอร์เรน
80
00:04:35,066 --> 00:04:36,231
ชัดเจนว่าสถานที่นั้น
ถูกโยนทิ้งไปแล้ว
81
00:04:36,232 --> 00:04:39,234
คนตายของเราเพิ่งมาที่นี่
หรือเขากำลังจะจากไป?
82
00:04:39,235 --> 00:04:41,775
ฉันขอให้พวกเขานำมา
มาร์เกอริตขึ้นอยู่กับเรา
83
00:04:41,776 --> 00:04:43,074
จากแผนกต้อนรับ
84
00:04:44,845 --> 00:04:46,044
ดู.
85
00:04:48,013 --> 00:04:51,422
พวกเขาถูกส่งไปยัง...
คอรี แอนเดอร์สัน.
86
00:04:51,423 --> 00:04:55,525
พวกเขาทั้งหมดมี
“กลับมาหาผู้ส่ง วอร์เรน ทราวิส
87
00:04:55,526 --> 00:04:59,089
“การดูแล Glenhurst
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์”
88
00:04:59,090 --> 00:05:03,225
โอเค ถ้าชื่อเหยื่อของเรา
คือวอร์เรน ทราวิส, เกลนเฮิร์สต์...
89
00:05:03,226 --> 00:05:05,799
มันเป็นคุกที่มีความปลอดภัยสูงสุด
ในออนแทรีโอ
90
00:05:05,800 --> 00:05:08,065
อดีตนักเขียน
ถึงคอริจากคุกเหรอ?
91
00:05:08,066 --> 00:05:09,968
- อืม.
- แฟนสาวของเขา?
92
00:05:09,969 --> 00:05:11,101
ภรรยาอาจจะ?
93
00:05:11,102 --> 00:05:13,808
โค้ง.
ดูนี่สิ
94
00:05:14,446 --> 00:05:16,140
นี่คือรูปถ่ายของฉัน
95
00:05:16,514 --> 00:05:20,418
“สารวัตรโดนัลด์ ฟิตซ์แพทริค
วันจันทร์ 06.00 น., 21.00 น.
96
00:05:20,419 --> 00:05:21,353
"วันอังคาร..."
นี่คือบันทึก
97
00:05:21,354 --> 00:05:24,246
นั่นคือตอนที่ฉันออกไปใน
เช้าแล้วกลับมาตอนกลางคืน
98
00:05:24,247 --> 00:05:26,392
เขากำลังดูคุณอยู่เหรอ?
99
00:05:27,151 --> 00:05:30,120
โอ้ ไม่ คุณต้อง--
เพื่อหยุดอยู่ตรงนั้น
100
00:05:34,466 --> 00:05:36,225
ฉันเห็นฌอน กัลลาเกอร์
101
00:05:36,226 --> 00:05:38,260
เอ่อ ฉันฟุ้งซ่าน...
102
00:05:38,261 --> 00:05:41,967
เอาขยะออกไป
แต่ฉันเห็นเขาเดินผ่านมา
103
00:05:41,968 --> 00:05:44,442
จากรถของเขา
แล้วเขาก็จากไป
104
00:05:44,443 --> 00:05:45,938
ฉันถือว่าเขามาที่นี่
105
00:05:45,939 --> 00:05:48,138
บอกเราสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับวอร์เรน ทราวิส
106
00:05:48,139 --> 00:05:50,547
เขาเช็คอินเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
107
00:05:50,548 --> 00:05:51,911
ก็เงียบ
108
00:05:51,912 --> 00:05:53,143
จ่ายตรงเวลา
109
00:05:53,144 --> 00:05:55,310
ไม่เคยมีปัญหาใดๆ
110
00:05:55,311 --> 00:05:56,949
พนักงานรักเขา
111
00:05:56,950 --> 00:05:57,521
เช่นเดียวกับคุณฟิทซ์
112
00:05:57,522 --> 00:05:59,457
คุณดูอารมณ์เสียมาก
มาร์เกอริต.
113
00:05:59,458 --> 00:06:01,217
คุณเป็นเพื่อนกับวอร์เรนหรือเปล่า?
114
00:06:01,218 --> 00:06:03,395
หรือมีอะไรบางอย่าง...
115
00:06:03,396 --> 00:06:05,254
อีกหน่อยได้ไหม?
116
00:06:05,255 --> 00:06:07,091
มาร์เกอริต ไม่เป็นไร
คุณสามารถบอกเราได้
117
00:06:07,092 --> 00:06:10,567
มันสั่นสะเทือนนิดหน่อย
เพื่อเป็นสักขีพยานใครสักคน
118
00:06:10,568 --> 00:06:12,261
จะถูกหามใส่ถุงใส่ศพ
119
00:06:12,262 --> 00:06:14,604
คุณบอกว่าวอร์เรนเช็คอินแล้ว
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
120
00:06:14,605 --> 00:06:16,936
ดูเหมือนกระเป๋าของเขา
เพิ่งได้รับการบรรจุ
121
00:06:16,937 --> 00:06:19,070
คุณรู้ไหมว่า
เขาวางแผนที่จะย้ายออกหรือเปล่า?
122
00:06:19,071 --> 00:06:20,544
ไม่ใช่ว่าเขาพูดถึงฉัน
123
00:06:20,545 --> 00:06:23,107
เขามีกุญแจโครงกระดูก
ที่เขาใช้
124
00:06:23,108 --> 00:06:25,109
เพื่อบุกเข้าไปในห้องของฟิทซ์
125
00:06:25,110 --> 00:06:27,243
มีความคิดอย่างไร
เขาจะได้มันมาเหรอ?
126
00:06:27,244 --> 00:06:29,421
เขาอาจจะขโมยมันไปก็ได้
127
00:06:29,422 --> 00:06:32,183
จากคนทำความสะอาด... อาจจะเหรอ?
128
00:06:35,560 --> 00:06:38,155
เหยื่อของเราคือวอร์เรน ทราวิส
129
00:06:38,156 --> 00:06:39,222
อายุ 60.
130
00:06:39,223 --> 00:06:41,125
เขาเป็นอดีตนักโทษ
เขาทำมา 12 ปี
131
00:06:41,126 --> 00:06:43,435
ในเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด
ในออนแทรีโอ
132
00:06:43,436 --> 00:06:45,294
และเขาก็ได้รับการปล่อยตัว
สองเดือนที่แล้ว
133
00:06:45,295 --> 00:06:47,362
แพตตี้ คุณจัดการแล้วเหรอ
เพื่อรับข้อมูลใด ๆ
134
00:06:47,363 --> 00:06:48,539
ในสิ่งที่เขาถูกตัดสินลงโทษ?
135
00:06:48,540 --> 00:06:51,168
เป็นกระบวนการยุติธรรมของแคนาดา
ปัญหาการแบ่งปันข้อมูล
136
00:06:51,169 --> 00:06:53,643
แต่... ฉันกำลังทำมันอยู่
137
00:06:53,644 --> 00:06:56,580
และคุณยังคงรักษาสิ่งนั้นไว้
คุณไม่รู้จักคนตายของเราเหรอ?
138
00:06:56,581 --> 00:06:57,911
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
139
00:06:57,912 --> 00:06:59,341
วอร์เรน เหยื่อของเรา
140
00:06:59,342 --> 00:07:01,343
เขากำลังตอกบัตรฉัน
141
00:07:01,344 --> 00:07:03,587
ทุกครั้งที่ฉันจากไป
ในตอนเช้า
142
00:07:03,588 --> 00:07:05,457
และเมื่อฉันกลับถึงบ้านตอนกลางคืน
143
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
"6.00 น., 21.00 น."?
144
00:07:06,459 --> 00:07:09,527
คุณต้องมีชีวิตเพื่อนของฉัน
145
00:07:09,528 --> 00:07:14,598
โอเค แต่ถ้าเราเข้าใจ
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงเข้าสู่ระบบ
146
00:07:14,599 --> 00:07:15,599
การมาและไปของฉัน
147
00:07:15,600 --> 00:07:17,359
บางทีเราอาจจะมี
ความเข้าใจที่ดีขึ้น
148
00:07:17,360 --> 00:07:19,570
ว่าเขาตายไปได้อย่างไร
ในห้องโมเทลของฉัน
149
00:07:19,571 --> 00:07:22,034
บางทีเขาอาจจะกำลังดูอยู่
ฟิทซ์สำหรับกัลลาเกอร์
150
00:07:22,035 --> 00:07:24,003
และกัลลาเกอร์
ฆ่าเขาในนั้น
151
00:07:24,004 --> 00:07:25,202
และคุณมีแรงจูงใจใช่ไหม?
152
00:07:25,203 --> 00:07:27,204
มาร์เกอริต
เธอเป็นเจ้าของโมเทล
153
00:07:27,205 --> 00:07:30,075
ดูเหมือนเธอจะคิดอย่างนั้น
กัลลาเกอร์อยู่ในห้องของวิค
154
00:07:30,076 --> 00:07:31,142
ก่อนที่เขาจะหนีออกจากที่เกิดเหตุ
155
00:07:31,143 --> 00:07:32,517
ถูกต้อง
แต่นั่นไม่ใช่แรงจูงใจ
156
00:07:32,518 --> 00:07:35,410
เราต้องการการเชื่อมต่อที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ระหว่างกัลลาเกอร์
157
00:07:35,411 --> 00:07:36,048
และคนตายของเรา
158
00:07:36,049 --> 00:07:38,985
ซึ่งเราจะได้ถ้าเราเป็น
ได้รับอนุญาตให้ซักถามกัลลาเกอร์
159
00:07:38,986 --> 00:07:41,724
แล้วตัวอักษรล่ะ
ฟื้นจากห้องของวอร์เรนแล้วเหรอ?
160
00:07:41,725 --> 00:07:43,594
เอ่อ กล่าวถึง
ถึงคอรี แอนเดอร์สัน
161
00:07:43,595 --> 00:07:46,388
เราทำการค้นหาปรากฎว่า
มันคือลูกสาวของวอร์เรน
162
00:07:46,389 --> 00:07:48,357
น่าเสียดายที่เธอเสียชีวิตแล้ว
163
00:07:48,358 --> 00:07:49,963
- มีญาติคนไหนอีกไหม?
- ใช่.
164
00:07:49,964 --> 00:07:52,031
มีเด็กบางคน
รวมการ์ดวันเกิด
165
00:07:52,032 --> 00:07:55,067
ในซองจดหมาย
ทำกับเด็กชื่อธารา
166
00:07:55,068 --> 00:07:58,103
ตามวันที่ประทับตราไปรษณียากร
และอายุบนบัตร
167
00:07:58,104 --> 00:08:03,273
ฉันคิดว่าทาราจะอายุ 23 ปี
ซึ่งเข้ากันกับทาร่า แอนเดอร์สัน
168
00:08:03,274 --> 00:08:04,978
ซึ่งอาศัยอยู่ในเซนต์ปิแอร์
169
00:08:04,979 --> 00:08:06,144
ทำงานได้ดี
ไปหาเธอ.
170
00:08:06,145 --> 00:08:08,245
ดูว่าเราสามารถเรียนรู้อะไรได้บ้าง
จากเธอเกี่ยวกับวอร์เรน
171
00:08:08,246 --> 00:08:11,556
เอ่อนี่ก็เช่นกัน
ผสมกับตัวอักษร
172
00:08:11,557 --> 00:08:16,385
นี่คือสัญญาเช่า
ระหว่างเหยื่อของเรากับ...
173
00:08:16,386 --> 00:08:18,057
ฌอน กัลลาเกอร์.
174
00:08:18,058 --> 00:08:19,762
แค่ลิงค์พอมั้ย?
175
00:08:19,763 --> 00:08:22,732
ฉันหมายถึงถ้า Diard
ไม่ชอบให้เราตั้งคำถาม
176
00:08:22,733 --> 00:08:25,262
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม...
177
00:08:25,263 --> 00:08:25,999
แล้วเธอก็ไปได้แล้ว...
178
00:08:26,000 --> 00:08:28,397
เอ่อ เรามีเวลาเท่าไหร่
ก่อนที่ดิอาร์ดจะกลับมาที่นี่เหรอ?
179
00:08:28,398 --> 00:08:32,236
ประมาณ 35 นาที
เธออยู่บนเรือเฟอร์รีจากมิเกอลอน
180
00:08:32,237 --> 00:08:34,172
และฉันจะอยู่ในห้องทำงานของฉัน
181
00:08:34,173 --> 00:08:35,547
ไม่ดู...
182
00:08:35,548 --> 00:08:38,045
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกคุณพร้อมแล้ว
183
00:08:38,309 --> 00:08:41,652
ใช่แล้ว
เมื่อคืนฉันอยู่ที่โรงแรม
184
00:08:41,653 --> 00:08:44,215
และฉันไม่ควรจะเป็น
และฉันอยู่กับใครบางคน
185
00:08:44,216 --> 00:08:47,086
ฉันไม่ควรอยู่ด้วย
แต่คุณรู้ไหม...
186
00:08:47,087 --> 00:08:48,219
นั่นไม่ใช่อาชญากรรมเลยใช่ไหม?
187
00:08:48,220 --> 00:08:50,386
ผู้เห็นเหตุการณ์
เห็นคุณอยู่ในห้องของวอร์เรน
188
00:08:50,387 --> 00:08:52,531
10 นาทีก่อน
เขาถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
189
00:08:52,532 --> 00:08:54,764
และเห็นได้ชัดว่าคุณรู้จักเขา
190
00:08:54,765 --> 00:08:57,294
คุณมีสัญญาเช่า
กับเขา
191
00:08:57,295 --> 00:09:00,429
โอ้. ฉันตั้งใจจะไปรับ
สัญญาเช่า
192
00:09:00,430 --> 00:09:02,365
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
193
00:09:02,366 --> 00:09:03,465
ฉันลืม.
194
00:09:03,466 --> 00:09:05,302
ตอนนี้แทบจะไม่
ขัดต่อกฎหมาย
195
00:09:05,303 --> 00:09:06,776
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องบังเอิญที่...
196
00:09:06,777 --> 00:09:08,680
ผู้เช่ารายนี้ถูกฆ่าตายเหรอ?
197
00:09:09,439 --> 00:09:13,178
คุณหนีออกจากที่เกิดเหตุ
ก่อนที่ฉันจะค้นพบ
198
00:09:13,179 --> 00:09:14,047
ร่างกายของวอร์เรน ทราวิส
199
00:09:14,048 --> 00:09:16,687
บางทีคุณอาจนอกใจเขาด้วยตัวเอง
สารวัตร.
200
00:09:16,688 --> 00:09:19,316
เราทุกคนตระหนักดี
ของสิ่งนั้น...
201
00:09:19,317 --> 00:09:20,251
อารมณ์ของคุณ
202
00:09:20,252 --> 00:09:22,561
นั่นคือเหตุผลที่คุณหมั้นหมาย
ในการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง
203
00:09:22,562 --> 00:09:24,222
กับการบังคับใช้กฎหมาย?
204
00:09:24,223 --> 00:09:26,730
คุณก็กลัว
สารวัตรฟิทซ์แพทริค
205
00:09:26,731 --> 00:09:28,601
กำลังจะทำร้ายคุณเหรอ?
206
00:09:30,130 --> 00:09:32,703
คุณใช้เวลา
เป็นภาพที่ดีใช่ไหม?
207
00:09:32,704 --> 00:09:34,574
ถ่ายรูปสวยมาก
208
00:09:35,432 --> 00:09:38,709
คือวอร์เรน ทราวิส
จับตาดูฉัน...
209
00:09:38,710 --> 00:09:40,139
ในนามของคุณ?
210
00:09:40,140 --> 00:09:41,206
เอาละ
ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง
211
00:09:41,207 --> 00:09:43,780
แต่ฉันไม่สนใจขนาดนั้น
ในตัวคุณสารวัตร
212
00:09:43,781 --> 00:09:46,717
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น
คอยจับตาดูใครก็ตาม
213
00:09:46,718 --> 00:09:48,687
มันจะเป็นรองที่นี่
214
00:09:51,250 --> 00:09:53,856
โอ้...
กิจวัตรตำรวจที่ยากลำบาก
215
00:09:53,857 --> 00:09:57,123
ดังนั้นคุณจะ
มีเหตุผลกับฉันอย่างก้าวร้าว
216
00:09:57,124 --> 00:09:58,729
แล้วโยนฉัน
ทฤษฎีหนึ่งหรือสอง
217
00:09:58,730 --> 00:10:02,491
ก่อนที่คุณจะพยายามแยกออก
คำสารภาพจากฉัน
218
00:10:02,492 --> 00:10:03,492
ใช่มั้ย?
219
00:10:03,493 --> 00:10:05,428
คุณต้องสารภาพอะไร?
220
00:10:05,429 --> 00:10:06,770
เวลาไม่ดีเท่านั้น
221
00:10:09,334 --> 00:10:10,642
คุณสองคน...
222
00:10:10,643 --> 00:10:12,436
ข้างนอกตอนนี้
223
00:10:13,338 --> 00:10:16,011
คุณ...
คุณนั่ง
224
00:10:18,750 --> 00:10:21,785
มาร์คัสไม่รู้
เราอยู่กับกัลลาเกอร์
225
00:10:21,786 --> 00:10:22,445
เราไปอันธพาล
226
00:10:22,446 --> 00:10:24,656
และด้วยการ "ไปโกง"
เรากำลังสอบปากคำอยู่
227
00:10:24,657 --> 00:10:25,415
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม!
228
00:10:25,416 --> 00:10:28,660
ฉันเป็นคนปล่อยให้พวกเขาเข้าไป
และค่อนข้างตรงไปตรงมา ถ้าฉันไม่ได้
229
00:10:28,661 --> 00:10:30,156
มันจะเป็น
การละเลยหน้าที่
230
00:10:30,157 --> 00:10:32,664
คุณรู้ไหมว่าคุณควรจริงๆ
แจ้งให้เราทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
231
00:10:32,665 --> 00:10:34,732
ถ้าคุณต้องการเรา
เพื่อทำงานของเราอย่างถูกต้อง
232
00:10:34,733 --> 00:10:36,525
งานของคุณคือทำสิ่งที่ฉันพูด!
233
00:10:36,526 --> 00:10:37,834
ไม่เชื่อฟัง
หนึ่งในคำสั่งของฉันอีกครั้ง
234
00:10:37,835 --> 00:10:41,102
และพวกคุณทุกคนจะต้องเผชิญ
ผลที่ตามมา
235
00:10:42,642 --> 00:10:45,402
นรกที่แท้จริงคืออะไร
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
236
00:10:45,403 --> 00:10:47,811
กัลลาเกอร์คนแรกได้รับการปล่อยตัว
โดยไม่มีคำอธิบาย
237
00:10:47,812 --> 00:10:49,813
ไม่มีค่าใช้จ่าย
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับมาร์คัส
238
00:10:49,814 --> 00:10:51,914
และตอนนี้ Diard กำลังปกป้องเขาเหรอ?
239
00:10:51,915 --> 00:10:53,575
นี่กำลังทำอยู่เหรอ.
มีความหมายกับคุณไหม?
240
00:10:53,576 --> 00:10:55,280
เลขที่
มันไม่ได้เว้นแต่ว่าคุณรู้
241
00:10:55,281 --> 00:10:58,382
เป็น Diard ที่เขากำลังพบอยู่
ที่โรงแรมคืนนั้น
242
00:10:58,383 --> 00:11:00,352
บางทีพวกเขากำลังคบกัน
243
00:11:01,287 --> 00:11:03,552
มาร์คัสเตือนเราแล้ว
เพื่อไม่ให้เธอเป็นศัตรูกับเธอ
244
00:11:03,553 --> 00:11:06,489
ใช่แล้ว เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำงานได้ดีมาก
245
00:11:06,490 --> 00:11:07,292
ใช่.
246
00:11:07,293 --> 00:11:09,393
เธอกำลังเล่นอะไรบางอย่าง
247
00:11:09,394 --> 00:11:12,198
หวังว่านาตาชาจะ
สามารถส่องแสงได้บ้าง
248
00:11:12,199 --> 00:11:13,672
ในเรื่องทั้งหมด
249
00:11:13,673 --> 00:11:16,840
เวลาแห่งความตายระหว่าง
19.00 น. และ 22.00 น.
250
00:11:16,841 --> 00:11:19,304
ตกเลือด Petechial
บนใบหน้าและลำคอ
251
00:11:19,305 --> 00:11:21,603
เลือดในจมูกและปาก
252
00:11:21,604 --> 00:11:23,847
สีฟ้า
สู่ผิวหนังและริมฝีปาก
253
00:11:23,848 --> 00:11:24,947
- ภาวะขาดอากาศหายใจ.
- ใช่.
254
00:11:24,948 --> 00:11:28,181
น่าจะเป็นอุปสรรคเนื่องจาก
การบีบตัวของทางเดินหายใจของเขา
255
00:11:28,182 --> 00:11:29,886
ชายผู้น่าสงสารจึงหายใจไม่ออก
256
00:11:29,887 --> 00:11:32,483
อาจจะ.
เพราะงั้นก็มีสิ่งนี้
257
00:11:33,924 --> 00:11:35,859
- นั่นเป็นรอยไหม้หรือเปล่า?
- อาจจะ.
258
00:11:35,860 --> 00:11:38,895
มันค่อนข้างสด
ตัดสินจากองค์ประกอบ
259
00:11:38,896 --> 00:11:41,964
และ...
สิ่งนี้อยู่ใต้เล็บเหรอ?
260
00:11:41,965 --> 00:11:42,866
น้ำมันเครื่อง.
261
00:11:42,867 --> 00:11:44,626
เอาล่ะ เรากำลังเผชิญอยู่
กับช่างเครื่อง
262
00:11:44,627 --> 00:11:46,331
เหล่านี้คือมือของช่างเครื่อง
นั่นหมายความว่า...
263
00:11:46,332 --> 00:11:49,664
เขาอาจจะเผาตัวเองก็ได้
การเชื่อมใช่ไหม?
264
00:11:49,665 --> 00:11:50,874
โลโก้บนเสื้อของเขาเหรอ?
265
00:11:50,875 --> 00:11:53,878
“คารอสเซอรี่ ลู”
เป็นร้านทำสีรถยนต์
266
00:11:54,340 --> 00:11:57,849
มาดูกันว่าวอร์เรน
ทำให้มือของเขาสกปรกที่นั่น
267
00:11:58,476 --> 00:12:00,378
โอ้พระเจ้า.
นี่เป็นเรื่องน่าตกใจ
268
00:12:00,379 --> 00:12:01,885
คุณแน่ใจ
เป็นปู่ของฉันเหรอ?
269
00:12:01,886 --> 00:12:03,953
เราได้ยืนยันบัตรประจำตัวของเขาแล้ว
ฉันกลัวอย่างนั้น
270
00:12:03,954 --> 00:12:07,759
ทารา, เวส,
เราเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
271
00:12:07,760 --> 00:12:10,389
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?
272
00:12:12,226 --> 00:12:13,688
เขาพยายามเชื่อมต่อใหม่
273
00:12:13,689 --> 00:12:15,657
ใช่ ธาราบอกเขา
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น
274
00:12:15,658 --> 00:12:17,868
วอร์เรนอยู่ในคุก
ตลอดชีวิตของฉัน
275
00:12:17,869 --> 00:12:20,398
เขาทิ้งแม่ของฉัน
เมื่อเราต้องการเขามากที่สุด
276
00:12:20,399 --> 00:12:21,300
เธอผ่านไปได้สักพักแล้ว
277
00:12:21,301 --> 00:12:23,808
ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเขา ฉันไม่ต้องการ
278
00:12:23,809 --> 00:12:26,635
เราพบจดหมาย การ์ด
อยู่ในความครอบครองของวอร์เรน
279
00:12:26,636 --> 00:12:29,242
ส่งถึงคุณและแม่ของคุณ
ทั้งหมดก็กลับมา
280
00:12:29,243 --> 00:12:32,542
แม่ไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับปู่ของฉัน
281
00:12:32,543 --> 00:12:34,445
เธอคงจะส่งพวกเขากลับมาแล้ว
282
00:12:34,446 --> 00:12:36,448
คนอื่นๆ มีใครบ้าง?
283
00:12:38,483 --> 00:12:39,483
นี่คือฉัน
284
00:12:39,484 --> 00:12:42,354
แม่ พ่อ วอร์เรน...
285
00:12:42,355 --> 00:12:44,456
โนอาห์เพื่อนสนิทของเขา
286
00:12:45,292 --> 00:12:46,798
แล้วผู้หญิงอีกคนล่ะ?
287
00:12:46,799 --> 00:12:48,394
ไม่แน่ใจ.
288
00:12:49,395 --> 00:12:51,429
มันต้องใช้เวลา
เวลาและเงินมากมาย
289
00:12:51,430 --> 00:12:52,804
เพื่อนำรถเก่าออกจากเกาะ
290
00:12:52,805 --> 00:12:54,498
พวกเขามาที่นี่
หรือคนเฉยๆ
291
00:12:54,499 --> 00:12:57,205
ปล่อยให้มันเป็นสนิม
ในสวนหน้าบ้านของพวกเขา
292
00:12:58,338 --> 00:12:59,008
โอเค เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
293
00:12:59,009 --> 00:13:01,846
มันเป็นแค่ลูก ๆ ของฉันที่ควรจะเป็น
ที่จะมาเยี่ยมฉันสุดสัปดาห์นี้
294
00:13:01,847 --> 00:13:03,408
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
ไม่สามารถอยู่กับฉันได้
295
00:13:03,409 --> 00:13:04,739
เพราะคนตาย
ในห้องของฉัน
296
00:13:04,740 --> 00:13:08,314
และตอนนี้ฉันต้องยกเลิก ซึ่งก็คือ
จะผ่านไปได้เยี่ยมมาก
297
00:13:08,315 --> 00:13:09,678
คุณสามารถพักที่บ้านของฉันได้
298
00:13:09,679 --> 00:13:11,713
เด็กๆก็อยู่ได้
ในห้องใต้หลังคา
299
00:13:11,714 --> 00:13:12,582
พวกเขาชอบทิวทัศน์
300
00:13:12,583 --> 00:13:14,023
ไม่นะ อาร์ค
นั่นมันมากเกินไป
301
00:13:14,024 --> 00:13:14,683
ไม่เป็นไร!
302
00:13:14,684 --> 00:13:16,289
ไม่ คุณนั่งโซฟา
มันจะสนุก
303
00:13:16,290 --> 00:13:19,864
และเป็นข้อแก้ตัวที่ดีสำหรับฉัน
เพื่อชมภาพยนตร์แองโกลวิเศษ
304
00:13:19,865 --> 00:13:21,690
ปราศจากความผิด
305
00:13:21,691 --> 00:13:24,330
โอเค มันตัดสินใจแล้ว
306
00:13:24,331 --> 00:13:25,397
มาเร็ว.
307
00:13:25,398 --> 00:13:27,905
วันนี้วอร์เรนไม่แสดงตัว
308
00:13:27,906 --> 00:13:29,302
ไม่เกี่ยวกับแบรนด์.
309
00:13:29,303 --> 00:13:32,041
เขาถูกพบเสียชีวิตเมื่อเช้านี้
310
00:13:32,042 --> 00:13:34,473
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
311
00:13:35,507 --> 00:13:37,508
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?
312
00:13:37,509 --> 00:13:38,674
โอกาสในการขาย?
313
00:13:38,675 --> 00:13:39,510
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?
314
00:13:39,511 --> 00:13:42,051
ปกติตำรวจไม่ทำ
เพียงแค่ปรากฏตัวเว้นแต่ว่าจะมี...
315
00:13:42,052 --> 00:13:43,745
การเล่นผิดกติกาบางอย่าง
316
00:13:43,746 --> 00:13:46,319
ลู
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
317
00:13:46,320 --> 00:13:48,388
ฉันอยู่ที่นี่ทำงาน
318
00:13:48,751 --> 00:13:50,323
คุณสามารถถามคนของฉันคนใดก็ได้
319
00:13:50,324 --> 00:13:51,621
เราทำงานที่นี่
ใกล้เที่ยงคืน
320
00:13:51,622 --> 00:13:54,030
วอร์เรนมีใครในชีวิตของเขา
ที่คุณรู้?
321
00:13:54,031 --> 00:13:56,065
เพื่อนศัตรู
แฟน, ครอบครัว...?
322
00:13:56,066 --> 00:13:58,034
ฉันไม่รู้ อืม
ลูกค้าไม่พอใจ?
323
00:13:58,035 --> 00:14:00,102
วอร์เรนเก็บไว้
ค่อนข้างมากกับตัวเขาเอง
324
00:14:00,103 --> 00:14:02,698
ลูกค้าชื่นชอบผลงานของเขา
325
00:14:02,699 --> 00:14:03,534
เขาตายยังไง?
326
00:14:03,535 --> 00:14:05,470
เราไม่มีเสรีภาพที่จะพูด
327
00:14:05,471 --> 00:14:08,110
เขาทิ้งอะไรไว้
ของส่วนตัวรอบตัว?
328
00:14:08,111 --> 00:14:08,880
ไม่
329
00:14:08,881 --> 00:14:12,576
ดังนั้นเขาคงไม่มี
ตู้เก็บของด้านหลังนั่นใช่ไหม?
330
00:14:12,577 --> 00:14:14,886
เฮ้.
เฮ้เพื่อน
331
00:14:14,887 --> 00:14:17,647
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
332
00:14:17,648 --> 00:14:18,615
มาร์เกอริต?
333
00:14:18,616 --> 00:14:21,057
ไม่ ไม่
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
334
00:14:21,058 --> 00:14:22,862
ไม่ใช่ เอคูเตซ ...
335
00:14:24,127 --> 00:14:25,524
เมิร์ด
336
00:14:30,661 --> 00:14:33,630
สิ่งที่ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อบอกว่าคุณอยู่ระหว่างเรา
337
00:14:33,631 --> 00:14:35,907
ชัดเจนว่าถ้าเราจะไป
ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน
338
00:14:35,908 --> 00:14:38,910
คุณต้องถูกนำเข้ามา
วงใน
339
00:14:38,911 --> 00:14:42,441
ฌอน กัลลาเกอร์
ผู้แจ้งข่าวของอินเตอร์โพล
340
00:14:42,442 --> 00:14:43,046
เขาตอบฉัน
341
00:14:43,047 --> 00:14:46,379
ผู้ชายคนนั้นเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
แล้วคุณได้ทำข้อตกลงกับเขาแล้วเหรอ?
342
00:14:46,380 --> 00:14:48,645
มาร์คัส
นี่ใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
343
00:14:48,646 --> 00:14:49,987
อินเตอร์โพลมีข้อมูลสำคัญ
344
00:14:49,988 --> 00:14:52,748
ว่ากลุ่มพันธมิตรกำลังเคลื่อนไหว
สำหรับนักบุญปิแอร์
345
00:14:52,749 --> 00:14:53,958
แล้วทำไมกัลลาเกอร์ถึงทำอย่างนั้น
ไปด้วยเหรอ?
346
00:14:53,959 --> 00:14:56,785
การอนุรักษ์ตนเอง?
ปกป้องดินแดนของตัวเองเหรอ?
347
00:14:56,786 --> 00:14:57,852
และอยู่นอกคุก
348
00:14:57,853 --> 00:15:00,723
คุณคาดหวังให้เขารายงานคุณ
เหมือนทหารที่ดีเหรอ?
349
00:15:00,724 --> 00:15:01,559
ฉันไม่ได้หลงผิด
350
00:15:01,560 --> 00:15:03,759
แต่นี่คือ
การเล่นที่ดีที่สุดของเราในตอนนี้
351
00:15:03,760 --> 00:15:04,265
โอเค...
352
00:15:04,266 --> 00:15:06,102
เราขอถามผู้ชายคนนั้นได้ไหม
เกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งนี้เหรอ?
353
00:15:06,103 --> 00:15:09,138
ใช่ แต่จำไว้ด้วย
ภาพใหญ่ขึ้น
354
00:15:10,976 --> 00:15:14,947
คุณ เอ่อ ต้องการการเชื่อมต่อ
กับมาร์เกอริตและวอร์เรนเหรอ?
355
00:15:17,983 --> 00:15:19,775
วอร์เรน ทราวิส รับหน้าที่
356
00:15:19,776 --> 00:15:22,052
สำหรับความประมาทเลินเล่อทางอาญา
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
357
00:15:22,053 --> 00:15:23,680
เหยื่อ...
358
00:15:23,681 --> 00:15:24,956
โนอาห์ แลนดรี้.
359
00:15:24,957 --> 00:15:27,882
แล้วทั้งหมดนี้มันทำอะไรได้
เกี่ยวข้องกับมาร์เกอริตเหรอ?
360
00:15:27,883 --> 00:15:30,489
รูปนี้ก็.
พบในโรงรถของธารา
361
00:15:30,490 --> 00:15:32,128
เราได้ยืนยันตัวตนแล้ว
362
00:15:32,129 --> 00:15:35,692
วอร์เรน, คอรี, ทารา,
จอช แอนเดอร์สัน...
363
00:15:35,693 --> 00:15:38,431
ภรรยาของโนอาห์ แลนดรี้และแลนดรี้
364
00:15:38,432 --> 00:15:40,401
นั่นมาร์เกอริตหนุ่มเหรอ?
365
00:15:41,831 --> 00:15:47,045
วอร์เรน ทราวิส เข้าคุกเพราะเหตุนี้
ฆ่าสามีของมาร์เกอริต...?
366
00:15:50,873 --> 00:15:52,907
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
สามีของคุณ ฉันเสียใจ.
367
00:15:52,908 --> 00:15:55,613
มีคุณมากมาย
ไม่รู้เกี่ยวกับฉันสิ ฟิทซ์
368
00:15:55,614 --> 00:15:58,089
คุณคิดว่าฉันบริหารโรงแรมมาตลอดเหรอ?
369
00:15:58,991 --> 00:16:04,193
วอร์เรนถูกตัดสินว่ามีความผิด
ฆ่าสามีของฉัน โนอาห์
370
00:16:04,194 --> 00:16:07,790
และคุณไม่ได้บอกเราก่อนหน้านี้
เพราะ...?
371
00:16:07,791 --> 00:16:09,858
มันเป็นช่วงชีวิตที่ผ่านมา
372
00:16:09,859 --> 00:16:12,762
เหยื่อของเรา วอร์เรน ทราวิส
ถูกฆาตกรรมในโรงแรมของคุณ
373
00:16:12,763 --> 00:16:16,634
และตอนนี้เรากำลังเรียนรู้เรื่องนั้น
เหยื่อรายนี้ฆ่าสามีของคุณเหรอ?
374
00:16:16,635 --> 00:16:19,538
คุณต้องเห็น
มุมการแก้แค้นในการเล่นที่นี่
375
00:16:19,539 --> 00:16:21,672
คุณมีแรงจูงใจ
คุณมีโอกาส
376
00:16:21,673 --> 00:16:24,983
ตอนนี้คุณคือคนสำคัญ
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมวอร์เรน
377
00:16:24,984 --> 00:16:28,745
ฉันไม่ได้ฆ่าวอร์เรน
ฉันกำลังช่วยเขา
378
00:16:28,746 --> 00:16:30,648
คุณช่วยเขายังไงบ้าง?
379
00:16:30,649 --> 00:16:31,880
อ่า วอร์เรนสัญญากับฉันแล้ว
380
00:16:31,881 --> 00:16:33,651
ถ้ามีอะไร
จะต้องเกิดขึ้นกับเขา...
381
00:16:33,652 --> 00:16:37,589
ฉันต้องหาสิ่งของ
สิ่งที่มีค่า
382
00:16:37,590 --> 00:16:39,492
ให้มันปลอดภัย
383
00:16:39,493 --> 00:16:41,560
- สมุดบัญชีธนาคารนี้เหรอ?
- ฉันไม่รู้.
384
00:16:41,561 --> 00:16:43,265
เขาไม่ได้พูดอะไร
385
00:16:43,266 --> 00:16:46,235
เพียงแค่นั้นฉันก็รู้
เมื่อฉันพบมัน
386
00:16:46,236 --> 00:16:48,237
ทำไมวอร์เรนถึงเชื่อใจคุณ?
387
00:16:48,238 --> 00:16:49,766
ไม่ เขารู้จักฉัน
388
00:16:49,767 --> 00:16:52,175
เขารู้ว่าฉันไม่ได้
ให้เขารับผิดชอบ
389
00:16:52,176 --> 00:16:53,936
สำหรับการตายของสามีของฉัน
390
00:16:54,508 --> 00:16:57,708
นั่นคือทั้งหมด
ความผิดของฌอน กัลลาเกอร์
391
00:16:57,709 --> 00:17:00,150
หากท่านต้องการทราบ
ใครฆ่าวอร์เรน...
392
00:17:00,151 --> 00:17:01,746
ดูเขาสิ
393
00:17:02,252 --> 00:17:03,945
บอกเราเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์
394
00:17:03,946 --> 00:17:05,254
ระหว่างคุณกับวอร์เรน ทราวิส
395
00:17:05,255 --> 00:17:07,751
คุณได้แล้ว
แตกอันนั้นรอง
396
00:17:07,752 --> 00:17:09,918
เขาเช่าอพาร์ทเมนต์จากฉัน
397
00:17:09,919 --> 00:17:12,030
เรารู้ว่าคุณอยู่ในบัญชีเงินเดือน
398
00:17:12,031 --> 00:17:14,296
ในฐานะผู้แจ้ง.
399
00:17:14,297 --> 00:17:15,594
อินเตอร์โพล.
400
00:17:15,595 --> 00:17:16,991
จริงๆ แล้วฉันมี...
401
00:17:16,992 --> 00:17:19,928
ไม่รู้ว่าคุณดึงออกมาได้อย่างไร
การหลอกลวงเล็กน้อยนี้
402
00:17:19,929 --> 00:17:22,535
แต่ทุกอย่างก็หายไป
ถ้าเรารู้
403
00:17:22,536 --> 00:17:24,141
ที่คุณฆ่าวอร์เรน ทราวิส
404
00:17:24,142 --> 00:17:27,309
วอร์เรนจะทำบางอย่างเพื่อฉัน
ตอนนี้แล้ว
405
00:17:27,310 --> 00:17:29,180
เขาเป็นคนรถของฉัน
406
00:17:29,774 --> 00:17:31,940
วอร์เรน
เคยเป็นขโมยรถ
407
00:17:31,941 --> 00:17:34,151
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการขโมยรถ
408
00:17:34,152 --> 00:17:37,253
ไม่มีค่าใช้จ่ายการโจรกรรม
ในบันทึกของเขา
409
00:17:37,254 --> 00:17:39,013
เขาไม่เคยถูกจับได้
410
00:17:39,014 --> 00:17:42,720
ย้อนกลับไปตอนนั้น
เขาเป็นที่รู้จักบนถนน
411
00:17:42,721 --> 00:17:43,655
เหมือนโบลต์
412
00:17:43,656 --> 00:17:44,920
คุณควรค้นหาสิ่งนั้น
413
00:17:44,921 --> 00:17:47,560
สามีของคุณ... โนอาห์
414
00:17:47,561 --> 00:17:48,660
เขาเชื่อมต่อกันอย่างไร?
415
00:17:48,661 --> 00:17:52,598
โนอาห์อยู่ในทีมของวอร์เรน
พวกเขาเป็นครอบครัว
416
00:17:52,599 --> 00:17:56,833
แต่วอร์เรนถูกตัดสินลงโทษ
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนาในการตายของโนอาห์
417
00:17:56,834 --> 00:18:01,035
เอ่อ มันเป็นงานเร่งด่วน
สำหรับลูกค้าที่ใจร้อนมาก
418
00:18:01,036 --> 00:18:05,314
พวกเขาไม่ได้ติดตาม
พิธีกรรมปกติของพวกเขา
419
00:18:05,315 --> 00:18:06,744
ตำรวจมีลม.
420
00:18:06,745 --> 00:18:09,010
มีการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง
421
00:18:09,011 --> 00:18:10,913
เกิดอุบัติเหตุ
422
00:18:10,914 --> 00:18:11,848
และ...?
423
00:18:11,849 --> 00:18:14,125
วอร์เรนเดินออกไป
424
00:18:14,126 --> 00:18:16,986
โนอาห์ไม่โชคดีนัก
425
00:18:17,624 --> 00:18:22,166
วอร์เรนล้มลงบนดาบ
เพื่อปกป้องลูกค้า
426
00:18:22,167 --> 00:18:25,896
ลูกค้าใจร้อน
คือฌอน กัลลาเกอร์
427
00:18:28,305 --> 00:18:31,241
มีหลายสิบที่ยังไม่ได้แก้
คดีโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่
428
00:18:31,242 --> 00:18:33,309
เชื่อมต่อกับโบลต์
พวกเขาย้อนกลับไปหลายทศวรรษ
429
00:18:33,310 --> 00:18:35,377
และทั้งหมดนั้น
ด้วย MO ที่คล้ายกัน
430
00:18:35,378 --> 00:18:38,039
พวกโจรตกเป็นเป้าหมาย
ยานพาหนะระดับไฮเอนด์รุ่นใหม่
431
00:18:38,040 --> 00:18:39,678
พร้อมอุปกรณ์
ด้วยเทคโนโลยี CAN บัส
432
00:18:39,679 --> 00:18:40,943
ฉันขอโทษ อะไรนะ เอ่อ...
433
00:18:40,944 --> 00:18:41,944
เครือข่ายพื้นที่ควบคุม
434
00:18:41,945 --> 00:18:44,320
มันเหมือนกับศูนย์กลาง
ระบบประสาทของรถยนต์
435
00:18:44,321 --> 00:18:46,883
คุณควบคุมมันได้
คุณควบคุมยานพาหนะ
436
00:18:46,884 --> 00:18:47,983
มันเป็นเทคโนโลยีที่ล้ำสมัย
437
00:18:47,984 --> 00:18:51,756
คุณต้องมีพรสวรรค์สักหน่อย
ที่จะทำมันให้เร็วที่สุดเท่าที่วอร์เรนทำ
438
00:18:51,757 --> 00:18:54,231
ฉันยังมองเข้าไปใน
ข้อมูลธนาคารที่จะคิดออก
439
00:18:54,232 --> 00:18:56,332
สิ่งที่วอร์เรนต้องการ
มาร์เกอริตเพื่อปกป้อง
440
00:18:56,333 --> 00:18:58,895
- และ...?
- เขาฝากเงินเป็นรายสัปดาห์
441
00:18:58,896 --> 00:19:00,699
เวลาและวันเท่ากัน ปริมาณเท่ากัน
442
00:19:00,700 --> 00:19:03,735
ด้วยผลรวมที่ใหญ่กว่าหนึ่งรายการ
ในช่วงนอกสัปดาห์
443
00:19:03,736 --> 00:19:04,935
แล้ว...อะไรนะ?
444
00:19:05,672 --> 00:19:08,311
เขาได้รับเงินหรือเปล่า
ใต้โต๊ะเหรอ?
445
00:19:08,312 --> 00:19:09,213
มันเป็นเงินเป็นจำนวนมากเหรอ?
446
00:19:09,214 --> 00:19:12,183
ไม่ใช่จริงๆ แต่มากกว่านั้น
เขาสามารถทำได้
447
00:19:12,184 --> 00:19:12,909
ในฐานะช่างเครื่อง
448
00:19:12,910 --> 00:19:16,749
เอาล่ะ เรามาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
วอร์เรนกำลังทำอยู่ที่บ้านของลู
449
00:19:19,191 --> 00:19:21,423
"สายฟ้า"?
คุณจริงเหรอ?
450
00:19:21,424 --> 00:19:25,087
นั่นคงจะโง่ที่สุด
ชื่อเล่นที่ฉันเคยได้ยิน
451
00:19:25,923 --> 00:19:28,199
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
คุณรู้แน่ชัด
452
00:19:28,200 --> 00:19:29,959
เรากำลังพูดถึงใคร
453
00:19:29,960 --> 00:19:30,663
ฉันไม่ทำ
454
00:19:30,664 --> 00:19:33,336
และฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการโจรกรรมรถยนต์เช่นกัน
455
00:19:33,337 --> 00:19:35,668
สถานที่ให้ความรู้สึก
เบาบางมากขึ้นเล็กน้อย
456
00:19:35,669 --> 00:19:37,439
กว่าครั้งสุดท้าย
เราอยู่ที่นี่ลู
457
00:19:37,440 --> 00:19:38,902
คุณกำลังเคลียร์
มีของออกมาบ้างไหม?
458
00:19:38,903 --> 00:19:41,806
มันเป็นร้านขายตัวถัง
เรามักจะเคลียร์สิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
459
00:19:41,807 --> 00:19:43,214
ฉันถือว่า
นั่นคือกระดาษทั้งหมดเหรอ?
460
00:19:43,215 --> 00:19:47,185
เราจะต้องเข้าถึง
สินค้าคงคลัง ไฟล์ บันทึกของคุณ
461
00:19:47,186 --> 00:19:50,815
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เห็นคุณค่า
อะไรก็ตามที่คุณหมายถึง
462
00:19:50,816 --> 00:19:54,721
แต่ถ้าคุณต้องการเข้าถึง
ทำอะไรก็เรียกผู้พิพากษา
463
00:19:55,084 --> 00:19:56,887
เรียกผู้พิพากษาเหรอ?
464
00:19:56,888 --> 00:19:59,087
เราโดนประสาทอย่างแน่นอน
465
00:19:59,088 --> 00:20:00,363
ลูกำลังปิดบังอะไรอยู่?
466
00:20:00,364 --> 00:20:03,025
คุณบอกว่านี่คือ
ที่เดียวบนเกาะ
467
00:20:03,026 --> 00:20:04,367
เพื่อกำจัดรถเก่าใช่ไหม?
468
00:20:04,368 --> 00:20:07,063
ใช่แล้ว พวกเขาทำได้
อยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายปี
469
00:20:08,130 --> 00:20:11,836
บางส่วนเหล่านี้
พวกเขามาจากรุ่นใหม่กว่า
470
00:20:11,837 --> 00:20:14,806
คุณได้รับ
สับบรรยากาศร้าน?
471
00:20:14,807 --> 00:20:16,973
คือวอร์เรน
จนถึงกลอุบายเก่าของเขา?
472
00:20:16,974 --> 00:20:18,810
มีอะไรบางอย่างไปทางใต้กับลูเหรอ?
473
00:20:18,811 --> 00:20:21,109
และลูก็ดูแล
ของปัญหา?
474
00:20:21,110 --> 00:20:23,177
มีหมายเลข VIN บางส่วนไหม?
475
00:20:29,393 --> 00:20:30,954
ฉันได้รายชื่อรถที่ถูกขโมยมา
476
00:20:30,955 --> 00:20:32,923
จากแคนาดา
กองบังคับการโจรกรรมรถยนต์,
477
00:20:32,924 --> 00:20:35,992
และเชื่อมต่อ VIN บางส่วน
คุณพบยานพาหนะ
478
00:20:35,993 --> 00:20:36,927
ลูเปิดร้านสับ
479
00:20:36,928 --> 00:20:40,238
เราคงได้แค่วอร์เรนเท่านั้น
ถูกใช้มานานกว่า
480
00:20:40,239 --> 00:20:41,371
แค่ทักษะช่างเครื่องของเขา
481
00:20:41,372 --> 00:20:43,868
- ทำได้ดีมากแพตตี้
- แค่ทำงานของฉัน
482
00:20:43,869 --> 00:20:46,343
โดยไม่ต้องมีหมายจับ
วิธีที่เรารวบรวม VIN
483
00:20:46,344 --> 00:20:48,279
ทำให้พยานหลักฐานไม่อาจยอมรับได้
484
00:20:48,280 --> 00:20:50,446
ฉันดีใจ
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมัน
485
00:20:50,447 --> 00:20:53,350
เอ่อ...มีอะไรหรือเปล่าครับ
คุณอยากจะพูดไหม?
486
00:20:53,351 --> 00:20:55,781
ฉันเข้าใจ
คุณกำลังมองหาวิธีการทางกฎหมาย
487
00:20:55,782 --> 00:20:57,179
เข้าไปในร้านขายตัวถังของ Lou?
488
00:21:08,124 --> 00:21:09,333
อา.
489
00:21:09,334 --> 00:21:11,093
นี่เราอยู่.
490
00:21:11,094 --> 00:21:12,436
เพื่อนกันอีกแล้ว.
491
00:21:15,934 --> 00:21:19,101
รู้สึกแปลกๆ
ที่จะอยู่ท้ายรถตำรวจ
492
00:21:19,102 --> 00:21:20,344
และไม่สวมกุญแจมือ
493
00:21:20,345 --> 00:21:21,378
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล
494
00:21:21,379 --> 00:21:24,040
คุณจะสวมมัน
ก่อนหมดวัน
495
00:21:24,041 --> 00:21:28,110
โอ้ ฉันชอบมันจนลืมไปแล้ว
ว่านักบุญปิแอร์เป็นประตู
496
00:21:28,111 --> 00:21:30,178
สำหรับสินค้าที่กำลังไป
จากอเมริกาเหนือ
497
00:21:30,179 --> 00:21:31,322
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก
498
00:21:31,323 --> 00:21:33,181
ส่วนใหญ่ถูกกฎหมาย
แน่นอน
499
00:21:33,182 --> 00:21:35,458
แต่ส่วนใหญ่แล้วมันไม่ใช่เลย
500
00:21:35,459 --> 00:21:36,085
ในบันทึกนั้น...
501
00:21:36,086 --> 00:21:39,330
คุณลักลอบนำยานพาหนะเข้ามาอย่างไร
อย่างที่ตำรวจไม่รู้เหรอ?
502
00:21:39,331 --> 00:21:41,156
ก็มีนะ
สิ่งต่างๆ มากมาย
503
00:21:41,157 --> 00:21:41,992
ที่เกิดขึ้นรอบๆ ที่นี่
504
00:21:41,993 --> 00:21:44,126
ที่คุณฝูงชน
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับ
505
00:21:44,127 --> 00:21:45,996
คุณช่วยได้ไหม
แค่หยุดพูด
506
00:21:45,997 --> 00:21:47,228
เหมือนริดเลอร์สักครู่เหรอ?
507
00:21:47,229 --> 00:21:48,229
คุณอาจจะ
เริ่มต้นวันใหม่
508
00:21:48,230 --> 00:21:51,540
ด้วยการปลอมแปลงเอกสาร
แล้วหลีกเลี่ยง
509
00:21:51,541 --> 00:21:54,345
บันทึกการจัดส่ง
จัดการโลจิสติกส์
510
00:21:54,346 --> 00:21:58,844
แต่ตลอดเวลานั้น
เราจะใช้เทคโนโลยีใหม่
511
00:21:58,845 --> 00:22:01,517
หลีกเลี่ยงความปลอดภัยอันน่ากลัวของพระเจ้า
512
00:22:01,518 --> 00:22:03,486
วอร์เรนทำ
12 ปีในคุก
513
00:22:03,487 --> 00:22:05,279
และไม่เคยยอมแพ้ใคร
514
00:22:05,280 --> 00:22:06,918
ไม่ว่าเขาจะปกป้องใครก็ตาม
515
00:22:06,919 --> 00:22:09,327
คงจะรู้สึกขอบคุณมาก
ฉันจินตนาการ
516
00:22:09,328 --> 00:22:11,054
นับถือง่าย
ผู้ชายแบบนั้น
517
00:22:11,055 --> 00:22:14,024
- คุณเคารพเขาไหม?
- โอ้ใช่แน่นอน
518
00:22:14,025 --> 00:22:15,828
ฉันก็สงสารเขาเหมือนกัน
519
00:22:15,829 --> 00:22:16,367
ทำไม
520
00:22:16,368 --> 00:22:18,963
ต้องมีชีวิตอยู่
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
521
00:22:18,964 --> 00:22:22,065
ถึงลูกสาวที่น่ารักของเขา คอรี
522
00:22:22,066 --> 00:22:23,869
เกิดอะไรขึ้น
523
00:22:23,870 --> 00:22:27,235
เธอถูกฆ่าตาย
ถูกฆ่าอย่างทารุณ
524
00:22:27,236 --> 00:22:28,577
โดยสามีของเธอ
525
00:22:28,578 --> 00:22:33,241
หน้าที่แรกของพ่อ
คือการปกป้องตนเอง
526
00:22:33,242 --> 00:22:35,452
ฉันก็อยากได้
เพื่อดูแลวอร์เรน
527
00:22:35,453 --> 00:22:38,521
ขอให้เขามีที่อยู่ที่ดี
528
00:22:38,522 --> 00:22:39,852
ผู้ชายที่โตแล้ว...
529
00:22:39,853 --> 00:22:43,758
ไม่สามารถใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของเขาได้
ในโมเทลราคาถูก
530
00:22:47,399 --> 00:22:49,125
อย่ายุ่งกับเรานะฌอน
531
00:22:49,126 --> 00:22:51,897
เราต้องรู้ว่าลูคืออะไร
กำลังเกิดขึ้นที่ร้านนั้น
532
00:22:51,898 --> 00:22:53,503
สิ่งที่เขามีวอร์เรน
ทำเพื่อเขา
533
00:22:53,504 --> 00:22:54,537
ใช่แล้ว มันจะง่าย
534
00:22:54,538 --> 00:22:57,199
และไม่ว่าจะเป็นเขาโดยตรง
หรือเกี่ยวข้องทางอ้อม
535
00:22:57,200 --> 00:22:58,233
ในการฆาตกรรมของวอร์เรน
536
00:22:58,234 --> 00:23:00,411
ดังนั้นคุณต้องสารภาพ
ออกจากเขา
537
00:23:00,412 --> 00:23:02,270
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องของคุณ
538
00:23:02,271 --> 00:23:04,547
เพียงแค่...ยึดติดกับสคริปต์
539
00:23:04,548 --> 00:23:05,174
พระเจ้า เพื่อน!
540
00:23:05,175 --> 00:23:07,484
มือของคุณแข็งทื่อ!
คุณมีชีพจรอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
541
00:23:07,485 --> 00:23:10,454
อ่าขอโทษ
การไหลเวียนของฉันไม่ค่อยดีนัก
542
00:23:10,455 --> 00:23:11,917
ใช่,
คุณไม่ได้ล้อเล่น
543
00:23:11,918 --> 00:23:14,216
เอ่อคุณได้ไหม
พูดอะไรบางอย่างให้ฉันเหรอ?
544
00:23:14,217 --> 00:23:19,089
ขอให้ท่านมีอาหารและเครื่องนุ่งห่ม
หมอนนุ่มสำหรับศีรษะของคุณ
545
00:23:19,090 --> 00:23:22,092
ขอให้คุณมีอายุ 40 ปี
ในสวรรค์
546
00:23:22,093 --> 00:23:24,292
ก่อนที่ปีศาจจะรู้
คุณตายแล้ว
547
00:23:24,293 --> 00:23:26,163
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำเช่นนี้
548
00:23:27,637 --> 00:23:29,363
คุณก็รู้ว่าเราไม่ไว้ใจคุณ!
549
00:23:29,364 --> 00:23:32,168
คุณพูดถูก
ไม่!
550
00:23:32,169 --> 00:23:33,940
คงไม่ไว้ใจตัวเอง..
551
00:23:55,434 --> 00:23:57,699
ไม่เป็นไรนะลู
552
00:23:57,700 --> 00:23:59,569
แค่หายใจเข้าตอนนี้
553
00:23:59,570 --> 00:24:01,395
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น
554
00:24:01,396 --> 00:24:03,232
แค่อยากจะมี...
555
00:24:03,233 --> 00:24:04,673
แชทด่วน
556
00:24:04,674 --> 00:24:07,479
คุณใส่กาต้มน้ำแล้วใช่มั้ย?
557
00:24:13,177 --> 00:24:14,584
คุณเป็นคนดีนะ ลู
558
00:24:14,585 --> 00:24:16,586
แต่คุณไม่สามารถทำได้
ชงชาสักแก้ว
559
00:24:16,587 --> 00:24:19,347
ถ้าชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน
560
00:24:19,348 --> 00:24:21,118
ไม่ใช่ นั่นก็คือ เอ่อ...
561
00:24:21,119 --> 00:24:22,956
นั่นมันไร้สาระ
562
00:24:23,627 --> 00:24:25,661
ฉันคิดถึงการกัดนั้น
อารมณ์ขัน
563
00:24:25,662 --> 00:24:26,695
อืม
ดูสิ ลู
564
00:24:26,696 --> 00:24:29,467
ฉันคิดว่าเรามี
ความเข้าใจ
565
00:24:29,468 --> 00:24:30,424
ระดับของความไว้วางใจ
566
00:24:30,425 --> 00:24:34,197
แล้วฉันก็พบว่า
ว่าพวกทองแดงอยู่ที่นี่
567
00:24:34,198 --> 00:24:35,539
ก่อนหน้านี้วันนี้
568
00:24:35,540 --> 00:24:38,674
และคำว่าคุณมี...
569
00:24:38,675 --> 00:24:40,478
ความเร่งรีบด้านข้าง
570
00:24:40,479 --> 00:24:43,206
- ใช่ ฉันจะพาคุณเข้ามา
- โอ้คุณเป็นเหรอ?
571
00:24:43,207 --> 00:24:44,240
รู้ไหมฉันต้อง...
572
00:24:44,241 --> 00:24:46,077
- เรียงลำดับรายละเอียด?
- รายละเอียด.
573
00:24:46,078 --> 00:24:47,947
- ใช่.
- รายละเอียดถูกต้อง.
574
00:24:47,948 --> 00:24:51,049
ลู คุณจะ เอ่อ...
คุณจะมาที่นี่ไหม?
575
00:24:51,050 --> 00:24:53,019
มาเร็ว.
ยืนอยู่ที่นี่
576
00:24:57,122 --> 00:24:58,056
ตอนนี้...
577
00:24:58,057 --> 00:25:00,356
คุณจะยื่นมือออกมาไหม
ในนั้น อืม?
578
00:25:03,095 --> 00:25:04,700
เอ่อ คุณ...
579
00:25:04,701 --> 00:25:07,098
คุณต้องการฉัน
ที่จะยื่นมือของฉันไปที่นั่น?
580
00:25:07,099 --> 00:25:08,099
ใช่ในรอง
581
00:25:08,100 --> 00:25:12,004
เขาเพิ่งสั่งเขาเหรอ.
ที่จะเอามือวางบนรอง?
582
00:25:12,005 --> 00:25:12,400
ใช่.
583
00:25:12,401 --> 00:25:14,974
ปล่อยให้มันเถอะ
เล่นออกไปสักหน่อย
584
00:25:16,108 --> 00:25:19,110
ฉันต้องการคุณ
ที่จะบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ...
585
00:25:19,111 --> 00:25:21,145
วอร์เรน ทราวิส.
586
00:25:21,146 --> 00:25:22,983
- วอร์เรน...
- อืม
587
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
เขาเป็นเพียง...
588
00:25:25,150 --> 00:25:26,183
ช่างเครื่องที่นี่
589
00:25:26,184 --> 00:25:28,251
คุณรู้ไหม แค่ เอ่อ
หนึ่งในหัวเกียร์ของฉัน
590
00:25:28,252 --> 00:25:31,529
ไม่ ไม่ ไม่!
591
00:25:31,530 --> 00:25:32,486
เอ่อ อาร์ค...?
592
00:25:32,487 --> 00:25:34,995
เราจะหยุดมัน
ถ้ามันไปไกลเกินไป
593
00:25:35,490 --> 00:25:38,294
นั่นเป็นครั้งแรกที่
ใช่มั้ย?
594
00:25:38,295 --> 00:25:39,394
แน่นอน แน่นอน!
595
00:25:41,771 --> 00:25:42,639
โอเค โอเค...
596
00:25:42,640 --> 00:25:44,707
คุณอยู่ในอาการโคม่า
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นหรือไม่
597
00:25:44,708 --> 00:25:47,435
จะออกมา
ฉันต้องให้รถไฟเคลื่อนตัวต่อไป!
598
00:25:47,436 --> 00:25:50,108
แค่บอกฉันมาทั้งหมดเกี่ยวกับ...
รถไฟขบวนนั้น
599
00:25:50,109 --> 00:25:53,012
แค่มีของมาส่ง..
รถยนต์.
600
00:25:53,013 --> 00:25:54,552
ใช้ได้!
601
00:25:54,553 --> 00:25:56,246
วันนี้คุณจะได้ตัด!
602
00:25:56,247 --> 00:25:58,556
แต่แล้วการตัดเย็บของ Warren ล่ะ?
603
00:25:58,557 --> 00:26:00,118
เพราะเขาตายไปแล้วใช่ไหม?
604
00:26:00,119 --> 00:26:02,219
ฉันต้องการวอร์เรน โอเคไหม?
เพราะ...
605
00:26:02,220 --> 00:26:04,023
เขาเป็นเพียง
จุดวิ่งบน...
606
00:26:04,024 --> 00:26:05,695
โอ้!
607
00:26:05,696 --> 00:26:07,664
ใครฆ่าวอร์เรน ลู?
608
00:26:07,665 --> 00:26:10,634
ฉันสาบาน ฉันสาบาน
ฉันสาบานกับแม่ของฉันว่า
609
00:26:10,635 --> 00:26:12,570
กับลูก ๆ ของฉัน
ฉันไม่รู้!
610
00:26:21,646 --> 00:26:23,438
โอ้ ลู คุณ เอ่อ...
611
00:26:23,439 --> 00:26:27,145
คุณจะต้อง
บอกฉันเกี่ยวกับผู้สนับสนุนของคุณ
612
00:26:27,146 --> 00:26:29,180
เพราะคุณ...
613
00:26:29,181 --> 00:26:31,182
โคตรแย่เลย...
614
00:26:31,183 --> 00:26:35,121
คุณไม่มีเงินสด
สำหรับการดำเนินการประเภทนี้
615
00:26:35,319 --> 00:26:39,730
คุณจะบอกฉันก่อน
มือเล็กๆ ของคุณไป...
616
00:26:40,599 --> 00:26:42,556
ป๊อป
617
00:26:48,134 --> 00:26:50,399
เขากำลังทำให้เราจมน้ำ
618
00:26:50,400 --> 00:26:51,742
อะไรทิ่ม
619
00:26:53,205 --> 00:26:54,073
เฮ้.
620
00:26:54,074 --> 00:26:55,613
คุณทำอะไรกับเขา?
621
00:26:55,614 --> 00:26:57,472
โอ้ เขาสบายดี... ish
622
00:26:57,473 --> 00:26:59,474
ส่วนของร่างกายส่วนใหญ่ของเขา
ไม่บุบสลาย
623
00:26:59,475 --> 00:27:02,378
คุณสามารถไปตรวจสอบเขาได้
ตัวเองก็ได้ถ้าชอบแต่...
624
00:27:02,379 --> 00:27:06,185
ไม่อยากให้คุณระเบิด
ความเป็นผู้นำที่ฉันได้รับสำหรับคุณ
625
00:27:06,823 --> 00:27:08,626
อ่อ เรื่องนี้ได้ไหม...
626
00:27:08,627 --> 00:27:09,550
ถอดมันออก
627
00:27:09,551 --> 00:27:10,221
ใช่.
ตกลง.
628
00:27:10,222 --> 00:27:12,223
กัลลาเกอร์
ก่อวินาศกรรมเสียง
629
00:27:12,224 --> 00:27:14,291
คุณทำอะไร
ไม่อยากให้เราได้ยินเหรอ?
630
00:27:14,292 --> 00:27:17,492
คุณต้องการให้ฉันทำมันในแบบของฉัน
และฉันก็ทำ
631
00:27:17,493 --> 00:27:19,527
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ
632
00:27:19,528 --> 00:27:21,430
การจัดส่งที่มีมูลค่าสูงมาก
633
00:27:21,431 --> 00:27:24,268
กำลังจะยกเลิกการโหลด
ที่โกดังเหล่านี้
634
00:27:24,269 --> 00:27:25,467
ถ้าทำหน้าอกขนาดนี้...
635
00:27:25,468 --> 00:27:28,536
คุณอาจจะสามารถใช้ประโยชน์ได้
การจับกุมของคุณ...
636
00:27:28,537 --> 00:27:29,647
เพื่อรับนักฆ่าของคุณ
637
00:27:29,648 --> 00:27:30,505
นั่นเป็นคำว่า "ถ้า" ที่ค่อนข้างใหญ่
638
00:27:30,506 --> 00:27:34,179
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
นายกัลลาเกอร์ก้าวออกไป
639
00:27:34,180 --> 00:27:35,544
ขอบคุณ
640
00:27:36,512 --> 00:27:38,722
ฉันขุดลึกลงไป
เงินฝากธนาคารของวอร์เรน
641
00:27:38,723 --> 00:27:40,658
พวกเขาไม่ได้เพียงแค่ใส่
ในบัญชีเช็ค
642
00:27:40,659 --> 00:27:42,385
เขาได้จัดตั้งความไว้วางใจจริงๆ
643
00:27:42,386 --> 00:27:43,551
มีผู้รับผลประโยชน์หรือไม่?
644
00:27:43,552 --> 00:27:45,663
และอีกผู้ลงนาม
เพื่อค้นหาว่าใคร
645
00:27:45,664 --> 00:27:48,622
ฉันต้องไปที่นั่นด้วยตนเอง
พร้อมหลักฐานการตาย
646
00:27:48,623 --> 00:27:49,898
นาตาชาสามารถให้ได้
647
00:27:49,899 --> 00:27:51,670
ฉันได้รับมันแล้ว
648
00:27:54,167 --> 00:27:55,596
เรนูฟ คุณไปไหนมา?
649
00:27:55,597 --> 00:27:57,301
ฉันกำลังรออยู่
สำหรับผู้จัดการธนาคาร
650
00:27:57,302 --> 00:27:58,676
ฉันมองไปรอบๆ
และคุณก็จากไปแล้ว
651
00:27:58,677 --> 00:28:01,569
ฉัน-ฉันหิว
และ เอ่อ ฉันได้กาแฟแล้ว
652
00:28:01,570 --> 00:28:02,636
นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรู้สึก
653
00:28:02,637 --> 00:28:06,178
ผู้คนไม่พาคุณไป
จริงจังนะเรนูฟ
654
00:28:06,179 --> 00:28:08,851
ฉัน... ฉันขอโทษ
655
00:28:08,852 --> 00:28:11,447
ดังนั้นบอกฉันว่า
อะไร-- ทำอะไร เอ่อ...
656
00:28:11,448 --> 00:28:12,415
ผู้จัดการธนาคารพูด?
657
00:28:12,416 --> 00:28:15,286
ผู้จัดการจะต้องดำเนินการ
อดีตนักกฎหมายในปารีส
658
00:28:15,287 --> 00:28:17,156
แต่เขาคิด
หากเราได้รับคำสั่งศาล
659
00:28:17,157 --> 00:28:21,161
เราจะได้ชื่อของอีกคนหนึ่ง
ผู้ลงนามในบัญชีของวอร์เรน
660
00:28:23,427 --> 00:28:24,460
- เวส?
- ใช่.
661
00:28:24,461 --> 00:28:26,836
ฉันทำงานรักษาความปลอดภัย
ที่ธนาคารข้างๆ
662
00:28:26,837 --> 00:28:28,596
เห็นพวกคุณเข้ามา
663
00:28:28,597 --> 00:28:30,169
ฉันอยากจะขอบคุณ
664
00:28:30,170 --> 00:28:30,664
ขอบคุณสำหรับ...
665
00:28:30,665 --> 00:28:34,503
สำหรับวิธีที่คุณจัดการ
เล่าเรื่องปู่ของเธอให้ทาราฟัง
666
00:28:34,504 --> 00:28:35,845
คุณรู้ไหม การตายของวอร์เรน
667
00:28:35,846 --> 00:28:37,847
เราชื่นชมความอ่อนไหวของคุณ
668
00:28:37,848 --> 00:28:39,915
แน่นอน.
ธาราเป็นยังไงบ้าง?
669
00:28:39,916 --> 00:28:44,250
โอ้ เธอไม่เป็นไร
ฉันเดาว่าดีที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
670
00:28:47,220 --> 00:28:48,451
ถึงอย่างไร.
671
00:28:48,452 --> 00:28:49,728
ขอบคุณอีกครั้ง.
672
00:28:51,895 --> 00:28:56,195
เหยื่อของคุณ
กำลังสวมเครื่องกระตุ้นหัวใจ
673
00:28:56,196 --> 00:28:58,197
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
674
00:28:58,198 --> 00:28:58,868
คุณพูดถูก.
675
00:28:58,869 --> 00:29:00,562
เครื่องกระตุ้นหัวใจก็มาด้วย
มาตรการความปลอดภัย
676
00:29:00,563 --> 00:29:03,202
ในกรณีที่ทำงานผิดปกติ
เช่น การเว้นจังหวะแบบอะซิงโครนัส
677
00:29:03,203 --> 00:29:06,304
แต่อันนี้...
วงจรนี้ถูกทอด
678
00:29:06,305 --> 00:29:10,209
เราสามารถใช้หมายเลขซีเรียล
เพื่อรับข้อมูลคาร์ดิโอแกรม?
679
00:29:10,210 --> 00:29:11,848
ความคิดที่ยอดเยี่ยมอาร์ค
680
00:29:11,849 --> 00:29:13,509
ฉันวางสายไปแล้ว
681
00:29:13,510 --> 00:29:17,755
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันได้ยินกลับจากพวกเขา
682
00:29:17,756 --> 00:29:20,121
ทีมพร้อมแล้ว เราต้องไปแล้ว
683
00:29:20,286 --> 00:29:23,718
ใช่ Intel ก็ดี
ของมาส่งแล้ว.
684
00:29:24,356 --> 00:29:27,226
เพียงเตือนพวกเขา
มันคือโกดังทางซ้าย
685
00:29:27,227 --> 00:29:29,360
เอาล่ะ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
686
00:29:29,361 --> 00:29:31,263
โค้ง.
แสดงเวลา.
687
00:29:31,264 --> 00:29:33,804
ฟิทซ์.
คุณด้วย.
688
00:29:33,805 --> 00:29:35,466
อย่าส่งเสียง.
689
00:29:35,972 --> 00:29:37,567
ตำรวจ!
690
00:29:38,469 --> 00:29:40,812
ตำรวจ!
ยกมือขึ้น!
691
00:29:45,509 --> 00:29:47,918
เราโทรหาผู้พิพากษา ลู
692
00:29:50,382 --> 00:29:53,549
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการแตะปืนนั้น
693
00:29:53,550 --> 00:29:56,354
มันจบแล้วสำหรับคุณลู
ยกมือขึ้น.
694
00:29:56,355 --> 00:29:57,455
ตอนนี้.
695
00:30:16,276 --> 00:30:18,013
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
696
00:30:18,014 --> 00:30:18,673
จริงเหรอลู?
697
00:30:18,674 --> 00:30:21,445
เพราะเราเพิ่งจับคุณได้
กับรถที่ถูกขโมยมาจำนวนหนึ่ง
698
00:30:21,446 --> 00:30:24,052
และดูเหมือนคุณจะไม่
ที่จะรู้อะไรก็ตาม
699
00:30:24,053 --> 00:30:25,856
ให้ฉันช่วย.
700
00:30:25,857 --> 00:30:29,321
วอร์เรนเป็นคู่หูของคุณ
ในงาน
701
00:30:29,322 --> 00:30:32,390
ฉันสามารถสับรถได้
และขายเป็นอะไหล่
702
00:30:32,391 --> 00:30:34,788
แต่นั่นไม่ใช่
เงินอยู่ที่ไหน
703
00:30:34,789 --> 00:30:36,559
ฉันต้องขายพวกมันทั้งหมด
704
00:30:36,560 --> 00:30:38,561
แต่ฉันขายไม่ได้
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
705
00:30:38,562 --> 00:30:39,694
นั่นคือที่ที่เขาเข้ามา
706
00:30:39,695 --> 00:30:42,939
วอร์เรนใช้ในการส่งเสริมรถยนต์
โดยการตั้งโปรแกรม CAN บัสใหม่?
707
00:30:42,940 --> 00:30:45,733
คำสำคัญที่นั่น
คือวอร์เรน
708
00:30:45,734 --> 00:30:48,307
เขามีสตาร์ทเตอร์สากลนี้
709
00:30:48,308 --> 00:30:49,880
เขาทำมันเอง
710
00:30:49,881 --> 00:30:51,310
คุณโลภมากไหม?
711
00:30:51,311 --> 00:30:54,918
มองไปที่ห้องของ Warren ที่ถูกโยนทิ้ง
สำหรับสตาร์ทเตอร์สากลนี้?
712
00:30:54,919 --> 00:30:56,744
คุณต้องการที่จะตัดเขาออก
713
00:30:56,745 --> 00:30:58,548
- อย่างถาวร.
- เอาน่า นั่นไม่ใช่ฉัน
714
00:30:58,549 --> 00:31:00,055
เอาล่ะ
ช่วยให้เราเข้าใจ
715
00:31:00,056 --> 00:31:02,387
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ
716
00:31:02,388 --> 00:31:04,719
ฉันเป็นช่างเครื่อง
ตกลง?
717
00:31:04,720 --> 00:31:07,931
ฉันไม่ใช่...อะไรก็ตาม
วอร์เรน นักวิทยาศาสตร์ผู้บ้าคลั่ง
718
00:31:07,932 --> 00:31:10,494
แม้ว่าฉันจะมีสตาร์ทเตอร์แล้วก็ตาม
ฉันก็ไม่รู้
719
00:31:10,495 --> 00:31:12,530
วิธีการใช้งาน
720
00:31:13,729 --> 00:31:15,532
เรามีจุดบกพร่องในสถานที่ของคุณ
721
00:31:15,533 --> 00:31:17,875
เรารู้ว่ากัลลาเกอร์มาเยี่ยม
722
00:31:17,876 --> 00:31:20,603
เขามีมือของคุณอยู่ในรอง
723
00:31:20,604 --> 00:31:22,880
แต่เราสูญเสียเสียง
724
00:31:22,881 --> 00:31:24,442
คุณพูดอะไรกับเขา?
725
00:31:24,443 --> 00:31:25,740
บางอย่างเกี่ยวกับผู้สนับสนุน
726
00:31:25,741 --> 00:31:27,281
ไม่มีผู้สนับสนุน
727
00:31:28,018 --> 00:31:30,020
มันเป็นร้านของฉัน
การผ่าตัดของฉัน
728
00:31:31,021 --> 00:31:33,649
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันบอกกัลลาเกอร์
729
00:31:33,650 --> 00:31:35,893
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
730
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
ไปถามเขาเองสิ
731
00:31:38,358 --> 00:31:41,756
วอร์เรนมีจุดสุดยอด
กุญแจสำคัญในการสตาร์ทยานพาหนะใด ๆ
732
00:31:41,757 --> 00:31:43,901
กุญแจที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้วิธีใช้
733
00:31:43,902 --> 00:31:45,364
ถ้าลูไม่ตัดเขาออกไป
734
00:31:45,365 --> 00:31:47,366
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นไปได้
ไม่ได้ฆ่าวอร์เรน
735
00:31:47,367 --> 00:31:48,532
มาร์เกอริตไม่มีแรงจูงใจ
736
00:31:48,533 --> 00:31:50,567
ตั้งแต่เธอและวอร์เรน
เป็นเพื่อนที่ดี
737
00:31:50,568 --> 00:31:51,865
ซึ่งทำให้เราสูงและแห้ง
738
00:31:51,866 --> 00:31:53,669
ฉันรู้ว่า
ไม่มีใครอยากได้ยินมัน
739
00:31:53,670 --> 00:31:56,375
แต่กัลลาเกอร์ชัดเจน
ไม่ได้บอกเราทุกอย่าง
740
00:31:56,376 --> 00:31:58,047
ผู้จัดการธนาคาร
ผ่านมา
741
00:31:58,048 --> 00:32:00,412
สิ่งที่แปลก,
มีเงินฝากจำนวนมหาศาล
742
00:32:00,413 --> 00:32:02,876
ไปยังกองทุนทรัสต์ของวอร์เรน
ก่อนหน้านี้วันนี้
743
00:32:02,877 --> 00:32:03,613
โดยใคร?
744
00:32:03,614 --> 00:32:04,922
ของฝากก็มี
ทำโดยไม่ระบุชื่อ
745
00:32:04,923 --> 00:32:09,586
แต่ฉันรู้ว่าใครอีกคน
ผู้ลงนามในความไว้วางใจของ Warren คือ
746
00:32:09,587 --> 00:32:11,456
หลานสาวของวอร์เรน
747
00:32:11,457 --> 00:32:13,524
ธารา
คุณเป็นหลานสาวของวอร์เรน
748
00:32:13,525 --> 00:32:17,066
และด้วยการเป็นอีกคนหนึ่งเท่านั้น
ผู้ลงนามในบัญชีนี้
749
00:32:17,067 --> 00:32:19,662
ในเหตุการณ์
การเสียชีวิตของวอร์เรน...
750
00:32:19,663 --> 00:32:22,104
รายได้จะส่งตรงถึงคุณ
751
00:32:22,105 --> 00:32:25,768
ไม่มีศาลภาคทัณฑ์
ไม่มีคำถามถาม
752
00:32:26,670 --> 00:32:27,571
คุณไม่พอใจวอร์เรน
753
00:32:27,572 --> 00:32:31,146
คุณรู้สึกว่าเขาทอดทิ้ง
คุณและแม่ของคุณ
754
00:32:31,147 --> 00:32:33,544
คุณตำหนิเขาสำหรับการตายของเธอหรือไม่?
755
00:32:33,545 --> 00:32:36,547
ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็นยังไง
จะได้รับแรงบันดาลใจ
756
00:32:36,548 --> 00:32:38,956
คุณกำจัดความทรงจำอันเจ็บปวด
จากอดีต
757
00:32:38,957 --> 00:32:41,882
คุณจ่ายเงินเข้ากองทุนทรัสต์
ในเวลาเดียวกัน
758
00:32:41,883 --> 00:32:44,555
มันเป็นเวอร์ชันแห่งความยุติธรรม
759
00:32:44,556 --> 00:32:46,161
แม่ของฉันบูชาเขา
760
00:32:46,162 --> 00:32:49,725
และใช่ ฉันตำหนิฉัน
ปู่สำหรับการตัดสินใจเลือก
761
00:32:49,726 --> 00:32:52,003
ที่พรากเขาไปจากเรา
762
00:32:52,630 --> 00:32:55,071
แต่เขาเป็น
ครอบครัวสุดท้ายที่ฉันมี
763
00:32:55,072 --> 00:32:56,534
ถ้าคุณมี
ไม่มีอะไรจะซ่อน
764
00:32:56,535 --> 00:32:59,207
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ว่าคุณเป็นผู้รับผลประโยชน์
765
00:32:59,208 --> 00:33:00,571
ของกองทุนทรัสต์มาก่อนหรือไม่?
766
00:33:00,572 --> 00:33:02,672
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดถึงมัน
767
00:33:02,673 --> 00:33:04,378
ต่อหน้าสามีของฉัน
768
00:33:05,082 --> 00:33:08,613
เขากังวลเรื่องนั้น
ปู่ของฉันอาจทำให้ฉันเสียใจ
769
00:33:09,944 --> 00:33:10,548
ทารก
770
00:33:10,549 --> 00:33:13,716
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
คืนแห่งการฆาตกรรมเหรอ?
771
00:33:13,717 --> 00:33:15,190
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
772
00:33:15,191 --> 00:33:17,489
ทำไม
773
00:33:17,490 --> 00:33:20,526
กำลังตั้งครรภ์
ฉันรู้สึกเวียนหัว
774
00:33:21,692 --> 00:33:24,760
พยาบาลสองคนและแพทย์หนึ่งคน
ยืนยันว่าธาราเข้ารับการรักษาแล้ว
775
00:33:24,761 --> 00:33:26,234
คืนที่วอร์เรนถูกสังหาร
776
00:33:26,235 --> 00:33:27,895
แต่มันแปลก
เธอไม่ได้พูดถึง
777
00:33:27,896 --> 00:33:29,006
การไปโรงพยาบาลก่อน
778
00:33:29,007 --> 00:33:33,604
เหตุใดวอร์เรนจึงปิดบังข้อเท็จจริง
ว่าธาราเป็นผู้ลงนาม
779
00:33:33,605 --> 00:33:34,473
ในกองทุนทรัสต์?
780
00:33:34,474 --> 00:33:36,640
ฉันเดาว่าตลอดชีวิต
อาชญากรบังคับให้คุณ
781
00:33:36,641 --> 00:33:39,115
เพื่อปกปิดฐานของคุณ
มองข้ามไหล่ของคุณเสมอ
782
00:33:39,116 --> 00:33:41,249
นั่นคือเหตุผลที่วอร์เรน
คอยจับตาดูฉันอยู่ใช่ไหม?
783
00:33:41,250 --> 00:33:44,087
เขารู้ว่าฉันเป็นตำรวจเหรอ?
เขาพยายามหลีกเลี่ยงการวิ่งเข้ามาเหรอ?
784
00:33:44,088 --> 00:33:46,749
ใช่ แต่ทำไมถึงทำ
เขาจบลงที่ห้องของคุณเหรอ?
785
00:33:46,750 --> 00:33:47,915
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ?
786
00:33:47,916 --> 00:33:49,554
หรือ... เขาเชื่อใจฉัน?
787
00:33:49,555 --> 00:33:52,161
เขาคิดว่าเขาทำได้
ซ่อนบางอย่างไว้ที่นั่นเหรอ?
788
00:33:52,162 --> 00:33:54,031
มันจะปลอดภัยกว่าสำหรับคุณเหรอ?
789
00:33:54,032 --> 00:33:55,626
มาร์เกอริตบอกเราว่าวอร์เรน
790
00:33:55,627 --> 00:33:58,167
อยากให้เธอปลอดภัย
สิ่งที่มีค่า
791
00:33:58,168 --> 00:34:00,268
และเธอก็คงจะรู้
เมื่อเธอเห็นมัน
792
00:34:00,269 --> 00:34:02,634
ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่ใช่สมุดบัญชีธนาคาร
793
00:34:05,934 --> 00:34:09,047
วอร์เรนกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง...
794
00:34:09,740 --> 00:34:11,807
เขามี เอ่อ... กุญแจโครงกระดูก
795
00:34:11,808 --> 00:34:15,184
เขาเข้าถึงได้
ทุกห้องในโมเทลแห่งนี้
796
00:34:15,185 --> 00:34:17,219
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาเลือกของฉัน
797
00:34:17,220 --> 00:34:20,013
ฆาตกรตามเขาไป...
798
00:34:20,014 --> 00:34:21,256
และฆ่าเขา
799
00:34:21,257 --> 00:34:23,192
ใช่แล้ว พวกเขามี
ทะเลาะกันเล็กน้อย
800
00:34:23,193 --> 00:34:24,853
วอร์เรนตาย...ที่นี่
801
00:34:24,854 --> 00:34:27,592
ฉันปรากฏตัวขึ้น
ฉันกลัวกัลลาเกอร์...
802
00:34:27,593 --> 00:34:29,264
กัลลาเกอร์กลัวฆาตกร
803
00:34:29,265 --> 00:34:31,662
หรือกัลลาเกอร์
ฆาตกรมาตลอดเหรอ?
804
00:34:31,663 --> 00:34:32,861
โอเค แต่ลองคิดดูสิ
805
00:34:32,862 --> 00:34:35,633
วอร์เรนแร็พ
สำหรับงานที่ผิดพลาด
806
00:34:35,634 --> 00:34:37,107
ที่ฆ่าโนอาห์ แลนดรี้
807
00:34:37,108 --> 00:34:38,702
เขาไม่เคยหันมาหากัลลาเกอร์เลย
808
00:34:38,703 --> 00:34:41,540
หากมีสิ่งใด
กัลลาเกอร์เป็นหนี้ของเขา
809
00:34:41,541 --> 00:34:42,805
โอเค งั้น...
810
00:34:42,806 --> 00:34:43,542
กัลลาเกอร์อยู่ที่นี่
811
00:34:43,543 --> 00:34:49,186
เขากำลังมองหาอะไรก็ตาม
วอร์เรนพยายามซ่อนตัว
812
00:34:50,583 --> 00:34:51,716
อาจจะ?
813
00:34:58,624 --> 00:35:00,130
สตาร์ทเตอร์ระยะไกลของ Warren
814
00:35:00,131 --> 00:35:02,496
เราจะเห็น.
815
00:35:05,103 --> 00:35:06,334
ฉันคุยกับนาตาชา
816
00:35:06,335 --> 00:35:09,238
เธอได้รับข้อมูลการตรวจคลื่นหัวใจ
จากเครื่องกระตุ้นหัวใจของวอร์เรน
817
00:35:09,239 --> 00:35:13,968
เหตุการณ์แม่เหล็กไฟฟ้า
ทำให้วงจรเสียหาย
818
00:35:13,969 --> 00:35:16,939
มันเกิดขึ้นประมาณนั้น
เวลาแห่งความตาย
819
00:35:17,709 --> 00:35:19,578
ไม่ได้มีอะไรมากมาย
อาจทำให้เกิดสิ่งนั้นได้
820
00:35:19,579 --> 00:35:21,074
เนชันเซอร์หรือปืนงัน?
821
00:35:21,075 --> 00:35:22,581
บางทีในระยะใกล้
822
00:35:22,582 --> 00:35:24,616
เรารู้แล้ว
คนที่มีปืนช็อตไฟฟ้า
823
00:35:24,617 --> 00:35:27,125
ใช่แล้ว เวส สามีของทาร่า
824
00:35:29,721 --> 00:35:32,690
ใครๆก็บอกคุณได้
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
825
00:35:32,691 --> 00:35:35,759
บางทีคุณอาจมีความคิด
ของใครได้บ้าง?
826
00:35:35,760 --> 00:35:38,663
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังพูดแบบนี้ แต่...
827
00:35:38,664 --> 00:35:40,699
ทาราเกลียดวอร์เรน
828
00:35:41,898 --> 00:35:42,271
ตกลง.
829
00:35:42,272 --> 00:35:47,100
แต่ธาราอยู่ที่โรงพยาบาล
เมื่อวอร์เรนถูกสังหาร
830
00:35:47,101 --> 00:35:48,706
เธอประสบอุบัติเหตุ
831
00:35:48,707 --> 00:35:53,216
จริงๆแล้วบันทึกของโรงพยาบาล
แสดงว่าเธอมี อืม...
832
00:35:53,217 --> 00:35:54,745
เกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย
833
00:35:54,746 --> 00:35:57,946
ใช่แน่นอน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันลืม
834
00:35:57,947 --> 00:36:01,081
ฉันเป็นคนพาเธอมา
ไปโรงพยาบาล
835
00:36:01,082 --> 00:36:01,950
คุณสามารถถามเธอได้
836
00:36:01,951 --> 00:36:04,051
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?
837
00:36:04,052 --> 00:36:06,328
เวสพาคุณมาเหรอ?
ไปโรงพยาบาล?
838
00:36:06,329 --> 00:36:09,364
ก่อนที่คุณจะตอบฉัน
ถ้าคุณตอบว่าใช่
839
00:36:09,365 --> 00:36:11,058
และปรากฎว่า
ไม่เป็นความจริง
840
00:36:11,059 --> 00:36:13,632
คุณจะเป็น
มีปัญหามากมาย
841
00:36:13,633 --> 00:36:15,304
และตอนนี้...
842
00:36:15,305 --> 00:36:17,901
คุณต้องคิด
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ
843
00:36:18,704 --> 00:36:20,871
และอนาคตของลูกน้อยของคุณ
844
00:36:21,036 --> 00:36:24,907
บัตรเครดิตของคุณบอกว่า
คุณซื้อตั๋วเครื่องบิน
845
00:36:24,908 --> 00:36:26,073
ไปปารีส
846
00:36:26,074 --> 00:36:27,844
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
847
00:36:27,845 --> 00:36:29,417
อ้อ สำหรับธารา...
848
00:36:29,418 --> 00:36:30,814
พักผ่อนสักหน่อย
849
00:36:30,815 --> 00:36:35,885
ความเครียดและความตึงเครียดของวอร์เรน
คอยตามล่าเธออยู่เรื่อยๆ...
850
00:36:35,886 --> 00:36:37,722
ไม่ดีสำหรับทารก
851
00:36:37,723 --> 00:36:39,955
เราได้พูดคุยกับแพทย์ของธารา
852
00:36:39,956 --> 00:36:41,792
เพราะอาการบาดเจ็บทั้งหมดของเธอ
853
00:36:41,793 --> 00:36:44,157
การตั้งครรภ์ของเธอ
ถือว่ามีความเสี่ยงสูง
854
00:36:44,158 --> 00:36:48,370
เธอจะต้องมีจดหมายทางการแพทย์
เคลียร์เธอสำหรับการเดินทาง
855
00:36:48,371 --> 00:36:51,902
จดหมาย
เธอไม่เคยร้องขอ
856
00:36:52,936 --> 00:36:55,410
ขวา.
ใช่แล้ว
857
00:36:55,411 --> 00:36:57,346
ธาราอยู่ในโรงพยาบาล
คืนนั้น
858
00:36:57,347 --> 00:37:01,582
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอไม่ใช่
เกี่ยวข้องกับการตายของวอร์เรน
859
00:37:02,715 --> 00:37:04,419
ฉันกำลังฟัง.
860
00:37:04,420 --> 00:37:05,981
ฉันหมายถึง...
861
00:37:05,982 --> 00:37:08,049
เธออาจจะจ้างใครสักคนก็ได้
862
00:37:08,050 --> 00:37:08,918
มันเกิดขึ้น.
863
00:37:08,919 --> 00:37:12,185
จ้างใครสักคน...
เพื่อฆ่าวอร์เรนเหรอ?
864
00:37:12,186 --> 00:37:14,693
เพื่อเงิน
865
00:37:14,694 --> 00:37:16,827
วอร์เรนมีเงินเป็นจำนวนมาก
866
00:37:19,897 --> 00:37:22,636
เวสไม่รับฉัน
ไปโรงพยาบาล
867
00:37:23,835 --> 00:37:27,245
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเที่ยวบินไปปารีส
868
00:37:27,806 --> 00:37:30,908
และทำไมคุณถึงเป็น
ที่โรงพยาบาลเมื่อคืนนี้?
869
00:37:32,481 --> 00:37:34,317
เขาทำอะไรกับคุณ?
870
00:37:38,850 --> 00:37:40,389
เฮ้ เวส
871
00:37:43,855 --> 00:37:46,857
ภาพถ่ายที่น่าสนใจบางส่วน
ธาราให้ฉัน
872
00:37:46,858 --> 00:37:48,859
เหมือนท่อนไม้
873
00:37:48,860 --> 00:37:51,224
ตลอดเวลา
ที่คุณทำร้ายเธอ
874
00:37:51,225 --> 00:37:52,863
เธอทำอย่างนั้นเอง
875
00:37:52,864 --> 00:37:56,405
ยังไง...
เธอทำสิ่งนี้กับตัวเองหรือเปล่า?
876
00:37:56,406 --> 00:37:57,406
เธอซุ่มซ่าม
877
00:37:57,407 --> 00:37:58,737
อ่า ระวังนะ
878
00:37:58,738 --> 00:38:00,442
เวส... เธอบอกฉันทุกอย่างแล้ว
879
00:38:00,443 --> 00:38:02,411
เกี่ยวกับตลอดเวลา
ที่คุณคว้าเธอไว้
880
00:38:02,412 --> 00:38:03,907
ตลอดเวลา
ที่คุณผลักเธอ
881
00:38:03,908 --> 00:38:06,910
ตลอดเวลาที่เธอต้องทำ
พาตัวเองไปโรงพยาบาล
882
00:38:06,911 --> 00:38:09,913
และอยู่ที่นั่นคนเดียว
883
00:38:09,914 --> 00:38:11,387
รวมถึงเมื่อคืนนี้ด้วย
884
00:38:11,388 --> 00:38:14,489
คุณรู้ไหมว่าเราเข้ากันได้
รอยไหม้ของปืนช็อต
885
00:38:14,490 --> 00:38:17,052
ไปยังอุปกรณ์ที่แน่นอนใช่ไหม?
886
00:38:17,053 --> 00:38:20,253
คุณอยากจะเดิมพันว่าเราสามารถจับคู่ได้
รอยไหม้บนหน้าอกของวอร์เรน
887
00:38:20,254 --> 00:38:21,760
ถึงของคุณ?
888
00:38:21,761 --> 00:38:23,894
โอ้ใช่
889
00:38:23,895 --> 00:38:25,126
เขาเห็นรูปแบบต่างๆ
890
00:38:25,127 --> 00:38:27,260
เขาเผชิญหน้ากับคุณ
เกี่ยวกับอาการช้ำของธารา
891
00:38:27,261 --> 00:38:31,440
เหมือนที่เขาเห็นด้วยตัวเอง
ลูกสาว คอริ แม่ของธารา
892
00:38:31,441 --> 00:38:34,443
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
เขาหยุดมันไม่ได้แล้ว
893
00:38:34,444 --> 00:38:36,973
แต่ครั้งนี้กับคุณ...
894
00:38:36,974 --> 00:38:39,074
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
895
00:38:39,075 --> 00:38:41,780
ไอ้สารเลวอีกละ
896
00:38:41,781 --> 00:38:43,012
เธอ...
897
00:38:43,013 --> 00:38:43,518
ธาราโกหก
898
00:38:43,519 --> 00:38:46,488
พระเจ้า คุณมีความคิดบ้างไหม
ฉันทำอะไรเพื่อเธอ?
899
00:38:46,489 --> 00:38:48,787
คุณมีเบาะแสบ้างไหม?
900
00:38:48,788 --> 00:38:49,458
ไม่
901
00:38:49,459 --> 00:38:52,923
แต่เรารู้
คุณต้องได้เห็นวอร์เรน
902
00:38:52,924 --> 00:38:54,562
เข้าและออกจากธนาคาร
903
00:38:54,563 --> 00:38:57,334
คุณค้นพบอย่างชัดเจน
เรื่องความไว้วางใจแล้วคุณก็รู้...
904
00:38:57,335 --> 00:39:00,128
คุณรู้ว่าธาราไม่ต้องการคุณ
ที่จะรู้อะไรเกี่ยวกับมัน
905
00:39:00,129 --> 00:39:02,471
โอ้เหมือนมันยากมาก
เพื่อหาเงินฝาก
906
00:39:02,472 --> 00:39:04,572
ฉันหมายถึงจริงๆเท่าไหร่
ช่างเครื่องสามารถนำเข้ามาได้ไหม?
907
00:39:04,573 --> 00:39:09,203
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าเขาต้องเป็น
เคลื่อนไหวอีกครั้งในฐานะโบลต์
908
00:39:09,204 --> 00:39:11,271
ธาราเล่าให้ฟังหมดแล้ว
วันอันรุ่งโรจน์ของเขา
909
00:39:11,272 --> 00:39:14,043
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
แวะเยี่ยมเขา
910
00:39:14,044 --> 00:39:14,912
บอกว่าอยากเข้า..
911
00:39:14,913 --> 00:39:18,080
และเขาสัญญาว่าจะตัดให้ฉัน
ถ้าฉันเดินออกไปจากธารา
912
00:39:18,081 --> 00:39:20,852
หลังจากสิ่งที่เขาทำกับครอบครัวของเขา
ละทิ้งพวกเขา
913
00:39:20,853 --> 00:39:23,184
ฉันดูแลทารา
914
00:39:23,185 --> 00:39:23,987
เอาล่ะ?
915
00:39:23,988 --> 00:39:27,221
และเขาต้องการ
ที่จะตัดฉันออกจากชีวิตของเธอ?
916
00:39:27,222 --> 00:39:28,024
ลูกของฉันเหรอ?
917
00:39:28,025 --> 00:39:30,895
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คืนนั้นคุณโกรธมากเหรอ?
918
00:39:30,896 --> 00:39:34,262
นั่นคือเหตุผลที่คุณใส่ทารา
ในโรงพยาบาล?
919
00:39:34,867 --> 00:39:39,069
แล้วทำไมคุณถึง.
ไปหาวอร์เรนเหรอ?
920
00:39:40,378 --> 00:39:43,479
ฉันรู้จัก MO ของเขา
เขาควบคุมรถอย่างไร
921
00:39:43,480 --> 00:39:46,383
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
สตาร์ทรถแบบพิเศษนั้น
922
00:39:46,384 --> 00:39:48,451
จากนั้นฉันก็จะตัดเขาออก
923
00:39:48,452 --> 00:39:51,850
และทั้งหมดที่เขาต้องทำ...
มอบให้ฉัน
924
00:39:54,458 --> 00:39:55,491
แต่เขาปฏิเสธ
925
00:39:58,561 --> 00:40:00,496
ฉันรู้ว่าเขามีมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
926
00:40:00,497 --> 00:40:04,258
ฉัน... ฉันหามันไม่เจอ
ฉันจึงติดตามเขาไป
927
00:40:07,537 --> 00:40:10,132
แต่ถึงกระนั้น
เขาจะไม่ยอมแพ้
928
00:40:10,133 --> 00:40:13,070
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้...
929
00:40:14,610 --> 00:40:18,173
ฉันแค่อยากได้รับ
สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
930
00:40:18,174 --> 00:40:20,879
โอ้ เชื่อฉันเถอะ เวส...
931
00:40:20,880 --> 00:40:22,420
คุณจะ.
932
00:40:29,317 --> 00:40:30,383
ฉันแค่...
933
00:40:30,384 --> 00:40:32,660
ฉันไม่รู้
จะขอบคุณอย่างไรสำหรับ...
934
00:40:32,661 --> 00:40:34,057
อาหยุดมัน
935
00:40:34,058 --> 00:40:35,597
ฉันต้องการ.
และเอ่อ...
936
00:40:35,598 --> 00:40:38,392
มันดีจริงๆ
มีพวกเขาอยู่ที่นี่
937
00:40:40,031 --> 00:40:41,328
พวกเขาก็ชอบมันเหมือนกัน
938
00:40:41,329 --> 00:40:43,935
ฉันบอกคุณมาร์เกอริตแล้วหรือยัง
ได้เสนอให้มีธารา
939
00:40:43,936 --> 00:40:47,169
อยู่กับเธอเหรอ?
เธอจะช่วยเรื่องลูก
940
00:40:47,170 --> 00:40:48,071
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
941
00:40:48,072 --> 00:40:51,206
มันเหมือนกับทั้งหมด
สิ่งนั้นก็จะเข้ามาเต็มวง
942
00:40:55,079 --> 00:40:56,410
อาร์คัมโบลต์
943
00:41:06,189 --> 00:41:07,464
โอ้ เฮ้
944
00:41:07,465 --> 00:41:09,225
ฉันอยากจะ...
945
00:41:12,536 --> 00:41:15,572
ฉันควรจะให้คุณ
นาทีหรือ...?
946
00:41:18,300 --> 00:41:22,171
ดู.
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้
947
00:41:22,172 --> 00:41:25,207
ว่าฉันกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
จากคุณ
948
00:41:25,208 --> 00:41:27,682
บางอย่างที่ฉันได้รับจากลู
949
00:41:27,683 --> 00:41:29,146
ตกลง.
950
00:41:29,410 --> 00:41:33,347
บอกความจริงกับคุณว่า
ฉันกำลังค้นหาทั้งหมดนี้...
951
00:41:33,348 --> 00:41:34,689
อินเตอร์โพล...
952
00:41:34,690 --> 00:41:38,254
ร่วมมือกับตำรวจ
การจัด...
953
00:41:39,123 --> 00:41:42,323
ยากที่จะกลืน
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
954
00:41:42,324 --> 00:41:45,128
คุณสามารถสารภาพได้เสมอ
สู่การสวดภาวนาแห่งอาชญากรรม
955
00:41:45,129 --> 00:41:47,427
คุณได้มุ่งมั่น
และทำข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
956
00:41:47,428 --> 00:41:49,066
กับอินเตอร์โพลออกไป
957
00:41:49,067 --> 00:41:51,739
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
958
00:41:51,740 --> 00:41:54,368
ฉันบอกว่ายากไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
959
00:41:54,369 --> 00:41:57,515
แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
ฉันอยากจะบอกว่า...
960
00:41:59,143 --> 00:42:01,079
เมื่อคุณจำเป็นต้องรู้...
961
00:42:02,311 --> 00:42:04,082
สิ่งที่ฉันรู้...
962
00:42:04,786 --> 00:42:06,347
แล้วคุณจะ
963
00:42:06,348 --> 00:42:08,723
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
มั่นใจ?
964
00:42:08,724 --> 00:42:11,286
ฉันไม่รู้
มันควรจะเป็นอะไร
965
00:42:11,287 --> 00:42:13,157
แต่มันคือความจริง
966
00:42:14,455 --> 00:42:17,457
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร
ว่าคุณอยู่ที่โรงแรมของฉัน
967
00:42:17,458 --> 00:42:19,361
คืนที่วอร์เรนถูกฆ่าตายเหรอ?
968
00:42:21,165 --> 00:42:24,300
วอร์เรนต้องการ
เพื่อให้ผมก้าวทัน...
969
00:42:24,707 --> 00:42:26,807
ในธุรกิจนำเข้าของเขา แต่...
970
00:42:26,808 --> 00:42:30,646
เมื่อฉันไปถึงโรงแรม
และพบว่าห้องของเขาถูกทิ้งร้าง
971
00:42:30,647 --> 00:42:32,473
แล้วก็พบศพ ฉัน...
972
00:42:34,046 --> 00:42:34,782
อา.
973
00:42:34,783 --> 00:42:38,181
มีเดิมพันมากเกินไป
สำหรับฉันในขณะนี้
974
00:42:38,182 --> 00:42:40,788
ที่จะถูกจับได้
ในการฆาตกรรมที่ฉันไม่ได้กระทำ
975
00:42:40,789 --> 00:42:44,253
ใช่แล้วคุณก็แค่
ออกไปจากที่นั่นได้แล้ว
976
00:42:50,095 --> 00:42:51,359
เฮ้ เอ่อ...
977
00:42:51,360 --> 00:42:53,735
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับธารา
978
00:42:53,736 --> 00:42:55,605
และลูกของเธอ
979
00:42:55,606 --> 00:42:56,705
เธอจะไม่เป็นไร
980
00:42:56,706 --> 00:42:59,434
ได้ความรู้สึกดีๆ
เกี่ยวกับอันนั้น
981
00:42:59,775 --> 00:43:04,340
เราได้ยินมาว่าธาราเป็น
ได้รับของขวัญโดยไม่ระบุชื่อ...?
982
00:43:04,538 --> 00:43:09,080
การเติมเงินเข้ากองทุนทรัสต์
วอร์เรนทิ้งเธอไป
983
00:43:09,081 --> 00:43:12,083
มันเป็นคุณใช่ไหม?
984
00:43:12,084 --> 00:43:14,217
รู้ไหมความภักดี...
985
00:43:14,218 --> 00:43:15,757
และครอบครัว...
986
00:43:15,758 --> 00:43:20,322
สองสิ่งที่ฉันให้คุณค่า
มากที่สุดในโลก
987
00:43:21,731 --> 00:43:25,361
วอร์เรน
เป็นคนซื่อสัตย์
988
00:43:26,461 --> 00:43:28,166
ฝันดีใช่ไหม?
989
00:43:29,299 --> 00:43:30,773
โอ้ แล้วฟิตซ์ล่ะ...?
990
00:43:32,533 --> 00:43:35,205
เพลิดเพลินไปกับครอบครัวของคุณ